小车行

陈子龙〔明代〕

小车班班黄尘晚，夫为推，妇为挽。出门茫茫何所之？
青青者榆疗吾饥。愿得乐土共哺糜。
风吹黄蒿，望见垣堵，中有主人当饲汝。
扣门无人室无釜，踯躅空巷泪如雨。

完善

写人同情时事

译文及注释

译文
傍晚时分，黄尘漫天，一辆辆小车辘辘前行，丈夫在后推车，妻子在前拉。走出家门一片渺茫，究竟该去往何方？
只能采摘青青的榆树叶，暂且缓解腹中饥饿。只盼能寻到一处安乐之地，一家人能共食稀粥度日。
风吹过枯黄的蒿草，远远望见了院墙，心想院里的主人，定会给一点东西吃吧。
上前敲门却无人应答，屋内连一口做饭的锅都没有，在空寂的巷子里徘徊不前，伤心的泪水如同雨水般滚落。

注释
行：指的是歌行，是古代诗歌体裁的一种。
班班：古代手推木轮车行进的声音。
榆：木名。其叶、荚及树皮可食。旧时北方灾年饥馑，常以充饥。

展开阅读全文

创作背景

　　明崇祯十年（公元1637年），作者中进士，殿试在三甲，选得惠州司李。是年六月，京城（北京）与山西大旱。七月，山东蝗虫为灾，流亡遍野。作者出京南归，在赴任途中，眼见饥民流离的惨状，深有感触，特写此诗。

参考资料：完善

1、王烈夫．中国古代文学名篇注解析译：武汉出版社，2016：29

简析

　　《小车行》是一首杂言乐府诗。这首诗通过一对灾民夫妇推小车流浪情景，生动地勾勒出一幅悲惨的明末流民图，表现诗人对灾民的深切关注和同情。这首诗采用新题乐府形式，以白描手法真实而简练地刻画了一对灾民夫妇形象，悲切凄惨，哀哀动人，留不尽凄怆于诗外，带有抒情诗的意味。

完善

赏析

　　这首诗通过一对灾民夫妇推小车流浪的情景，生动勾勒出明末一幅悲惨的流民图景，体现出诗人对灾民深切的关注与怜悯。该诗采用新题乐府的体裁，以白描手法真实简练地塑造出一对灾民夫妇的形象，悲戚凄惨，令人动容。

　　这首诗宛如作者编排的一出饥民流离短剧：一条蜿蜒小径延伸至眼前，时已薄暮，远远望去，黄尘弥漫的路上，络绎不绝的独轮车纷纷而来。整个场景寂静无声，唯有车轮的辘辘声由远及近，最终一辆小车来到近前，分明是一对疲惫至极的夫妇，妇人在前扶着车把牵引，男子在后奋力推车，车上大概放着锅盆、铺盖之类的杂物，自然还有几个面色蜡黄、面带菜色的小儿女，这便是开篇三句所展现的画面。“班班”二字写出

陈子龙（1608—1647）明末官员、文学家。初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。汉族，南直隶松江华亭（今上海松江）人。崇祯十年进士，曾任绍兴推官，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民众武装组织联络，开展抗清活动，事败后被捕，投水殉国。他是明末重要作家，诗歌成就较高，诗风或悲壮苍凉，充满民族气节；或典雅华丽；或合二种风格于一体。擅长七律、七言歌行、七绝，被公认为“明诗殿军”。陈子龙亦工词，为婉约词名家、云间词派盟主，被后代众多著名词评家誉为“明代第一词人”。