犬救幼女

译文及注释

译文
　　云南呈贡县村民养了一条狗，十分温顺。母亲下午一时到三时左右上山砍柴时，小女儿跟随她但是赶不上，比母亲落后一里左右。片刻下起了大雪，母亲傍晚背着柴回来，发现女儿和狗都不见了。母亲非常惊恐，在村中来回跑大声呼叫，始终不见女儿。邻居们帮助她寻找，也没有丝毫作用。这天晚上全家悲哀伤心到极点，认为女儿或许被水淹死了，或许掉进井里了，或许被狼吃了。凌晨，（这家人）再次请邻居帮助寻找女儿，见到女儿睡在一棵大树下，狗依偎在旁边，竟然没有死。这是雍正十一年十一月的事情，当地的人没有一个不认为神奇的。

注释
呈贡：古县名，今云南境内。
畜：饲养。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　云南呈贡县村民养了一条狗，十分温顺。母亲下午一时到三时左右上山砍柴时，小女儿跟随她但是赶不上，比母亲落后一里左右。片刻下起了大雪，母亲傍晚背着柴回来，发现女儿和狗都不见了。母亲非常惊恐，在村中来回跑大声呼叫，始终不见女儿。邻居们帮助她寻找，也没有丝毫作用。这天晚上全家悲哀伤心到极点，认为女儿或许被水淹死了，或许掉进井里了，或许被狼吃了。凌晨，（这家人）再次请邻居帮助寻找女儿，见到女儿睡在一棵大树下，狗依偎在旁边，竟然没有死。这是雍正十一年十一月的事情，当地的人没有一个不认为神奇的。

注释
呈贡：古县名，今云南境内。
畜：饲养。
驯：温驯。
未时：十二时辰之一。指十三时至十五时。
采薪：砍柴。
及：赶上、追上。
许：大约、左右。
俄：不久，过了一会。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
惊怖万状：形容十分惊恐的模样。
号呼：哀号哭喊；大声叫唤。
竟：终。
无济：无所补益。
举家：整个家庭，全家。
悲痛欲绝：悲哀伤心到了极点。
倚偎：亲热地倚靠在一起。
雍正：清爱新觉罗胤禛的年号。
奇：认为…神奇。

简析

　　本文记叙雍正十一年云南呈贡县民家幼女雪夜迷途、家犬护主得救之事，通过“失女—寻女—绝望—获救”的跌宕情节，展现忠犬的灵性与人对动物的情感依存。此文既点明事件传奇性，亦折射出清代民间对忠义伦理的朴素认同，传递生灵有情、善行得报的价值取向。