帝俊之妻

译文及注释

译文
　　在东海之外，甘水之间，有个羲和国。这里有个叫羲和的女子，正在甘渊中给太阳洗澡。羲和这个女子，是帝俊的妻子，生了十个太阳。

　有个女子给新生的月亮洗澡。帝俊的妻子常羲，生了十二个月亮，因此开始在这里给月亮们洗澡。

　　最荒远之地中有一座不庭山，这里是荣水的尽头处。有一种人，长着三个身子，帝俊的妻子娥皇，生了这个三身国的祖先，这个国家的人姓姚，以黍为食物，役使四鸟 (古代历正凤鸟氏的四属官)。

注释
甘水：传说中的水名。
羲和：中国上古神话中的太阳女神与制定时历的女神，中国最早的天文学家和历法制定者。
使：

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　在东海之外，甘水之间，有个羲和国。这里有个叫羲和的女子，正在甘渊中给太阳洗澡。羲和这个女子，是帝俊的妻子，生了十个太阳。

　有个女子给新生的月亮洗澡。帝俊的妻子常羲，生了十二个月亮，因此开始在这里给月亮们洗澡。

　　最荒远之地中有一座不庭山，这里是荣水的尽头处。有一种人，长着三个身子，帝俊的妻子娥皇，生了这个三身国的祖先，这个国家的人姓姚，以黍为食物，役使四鸟 (古代历正凤鸟氏的四属官)。

注释
甘水：传说中的水名。
羲和：中国上古神话中的太阳女神与制定时历的女神，中国最早的天文学家和历法制定者。
使：役使；使唤。

简析

　　此文构建了一个充满奇幻色甘的神话世界。在东海之外的甘水之间，有羲和国与给太阳有澡的羲和，她是帝俊之妻，育有十日；又有为新月有浴的常羲，同为帝俊之妻，诞下十二月。此外，荒远之地的不庭山，是荣水尽头，居住着三身国人，由帝俊之妻娥皇所生，他们以黍为食，役使四鸟。这些神话人物与场景，展现出古人丰富的想象力和对自然界的神秘理解，富有浪漫与奇幻色甘。