夜亭度雁赋

译文及注释

译文
　　想起春天的时候，望着山亭，风和日暖，青苔丛生。修竹摇曳，浮云也好似在跟随着一起飘动，月光、水光，相映生辉。在这深秋之夜，暂且优游于曲幽小径，听鸿雁结阵飞过时的声音。

　　这声音凄厉而真切，好像含裹着北方关塞之声。头雁驾着秋风在前面飞行，当它将雁队引导进月光照不到的地方时，后面雁群中发出阵阵惊叫。飞得太久，帛书上面的字迹都快被磨灭了，真担心新捎的束书因了秋雁的惊叫而“断衔”，轻轻飘失。雁阵失序，呜叫声也显得纷杂，从杂响中可以想见雁行的散乱。

　　独守空闺的人，刚刚平静下一腔愁绪，然而，倡楼中的叹息声还是久久不息。空闺、倡楼原本就是寂寥难之处，更何

创作背景

　　这篇赋的具体创作时间不详。在某个清冷的秋夜，作者回想起了春天的景象。想到春夜连石头都是暖洋洋的，绿苔是清新的；春风夜吹，停云似随着竹叶翩翩起舞了，水月互相映照，让人不清何处为春月之明，何处为春水之清了。至此，作者心情愉快多了。于是随意行走于秋夜小径，往听秋雁南飞之声，触景生情之下便创作了此赋。

赏析

　　这篇赋貌为体物，实为抒情，是一篇抒情意味极浓的体物小赋，鲜明地体现了南朝体物小赋的抒情化、诗歌化倾向。借用陆机《文赋》中的话说，此赋既具“体物而浏亮”的赋体功能，又具“缘情而绮靡”的诗歌功能，是一篇诗化小赋。

　　全文一共可分三段。

　　第一段六句，写作者自己在一个月白风清的夜晚漫步小径而闻雁声。赋中既称“春望”，又称“石暖”，似乎那是一个温暖的春夜；但从下文来看，鸿雁南飞，寒气凛冽，又明明是指秋夜。很可能有文字舛误，也可能开头两句是渲染作者未闻雁声前心情的愉悦，以反衬闻雁后的凄凉感受，即事实上并非春夜，但周围的美好环境使作者感受到春天的气息。

简析

　　文章先写作者自己在一个月白风清的夜晚漫步小径而闻雁声，再具体地描绘雁群飞过夜空的情景，最后写鸿雁对人们产生的影响。全赋貌为体物，实为抒情，既具“体物而浏亮”的赋体功能，又具“缘情而绮靡”的诗歌功能，形成人与雁之间双向的“情感交流”，鲜明地体现了南朝体物小赋的抒情化、诗歌化倾向。