芣苢

译文及注释

译文
繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧采起来。
繁茂鲜艳的芣苢呀，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一把一把捋下来。
繁茂鲜艳的芣苢呀，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。

注释
采采：茂盛的样子。
芣苢（fúyǐ）：又作“芣苡”，野生植物名，可食。毛传认为是车前草，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。这种说法与《山海经》、《逸周书·王会》以及《说文解字》相矛盾，但得到郭璞、王基等人的支持，宋代朱熹《诗集传》亦采此说。近现代学者

赏析

　　《诗经》中的民间歌谣，多采用重章叠句的体式，但像《周南・芣苢》这般重叠程度极深的，却极为罕见。以第一章为例，“采采” 二字，一解作 “采了又采”，一解作 “各种各样”。有人认为前一种解读过于重复，故取后一种，然而将车前草称作 “各种各样”，亦不合常理。另有观点指出，“采采” 应作形容词使用，如东晋陶渊明《荣木》诗中 “采采荣木，结根于兹”、南朝谢灵运《缓歌行》中 “习习和风起，采采彤云浮”，这两首诗里的 “采采” 均为文采、光彩之意。因此，“采采芣苢” 是对劳动对象形态样貌的歌咏，亦可视作触物生情，归属于兴象范畴，其中满含劳动者收获植物的喜悦，是质朴却极具感染力的诗句。全诗中 “采采

创作背景

　　《周南·芣苢》是周代人们采集芣苢时所唱的歌谣，应是周公时代的作品。《毛诗序》云：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。其他说法有所谓“伤夫有恶疾”说、“室家乐完聚”说、“喻求贤才”说、“祈子求福”说、“童儿斗草嬉戏”说、普通劳动歌谣说以及歌颂夏禹说等等。

简析

　　《芣苢》是《诗经》中的一首诗，为一曲劳动的欢歌。诗中描画了整个劳动的过程和场面，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。全诗三章，每章四句，全是重章叠句，只变换了少数几个动词，其余一概不变，反复咏唱，以鲜明轻快的节奏、和谐优美的音韵，抒发了纯真的思想感情，表现出人们的欢快情绪和赞美劳动的主题思想。