乐中悲

译文及注释

译文
年幼时父母便双双亡故，何其不幸！
纵然身处富贵荣华之中，可谁曾真正娇惯疼惜？
幸好天生性情豪爽、胸襟开阔，从不把儿女间的私情缠萦心上。
真好比雨过天晴时的明净景象，照亮了华美的厅堂。
有幸匹配到才貌出众的如意郎君，本想求得天长地久，也好抵消幼年时的种种坎坷不幸。
可终究逃不过如巫山云雨消散、湘江流水枯竭般的结局。
这原是人世间盛衰兴亡的命数注定，又何必白白悲伤感叹。

注释
乐中悲：即乐中有悲，好景不长。
襁褓（qiǎng bǎo）：包婴儿的被子和带子。
叹：不幸。

简析

　　这支曲子类似于史湘云对自己命运的自诉、自叹、自解，全曲概括了她人生的三大悲剧：幼年父母双亡，长大后家族败落及情爱坎坷。整首曲子语句参差，词采鲜明，声调铿锵；其格调哀惋凄恻，悲剧色彩浓郁，展示了湘云丰富的内心世界，富有艺术感染力。

创作背景

　　曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运，《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》对一些重要的女性悲剧人物的性格、命运和贾府的最后破败，都概括地作了预示。《红楼梦十二支曲》是《红楼梦》的点睛之笔。而《乐中悲》是《红楼梦十二支曲》的第五首曲子，这支曲子是揭露史湘云命运的。

赏析

　　这支曲子仿佛史湘云对自身命运的自诉、自叹与自解，情感跌宕起伏，一波三折，暗合她坎坷的人生轨迹。史湘云出身名门望族，却自幼父母双亡，寄养在叔父家中；婚姻虽曾美满，终因丈夫早逝而独守空闺。首句以感叹语气，点出湘云幼年时的坎坷境遇，随后笔锋一转，展现出她苦中作乐的心境。成年后，湘云仿佛苦尽甘来，“厮配得才貌仙郎”，可最终依旧逃不过 “云散高唐，水涸湘江” 的结局，“地久天长” 不过是一场美好奢望。湘云的判词仅以四句简短文字概括其一生：“富贵又何为？襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。” 而这支曲子的内容更为详实，不仅披露了更多湘云婚后生活的细节，更向读者展现了她丰富的内心世界。