蛛与蚕

译文及注释

译文
　　蜘蛛看见蚕吐丝做茧，于是说：“你吐丝，整天辛苦劳累，最终束缚自己，为什么还要这么辛苦呢？蚕妇将你们放进沸腾的水中，抽了茧作为长丝，就丧失了生命。但是这也的确是巧的，正合自杀，不是愚蠢吗？”蚕回答：“我固然自杀。但是世人没有我，不是要寒冻而死了吗？你口吐横竖交错的丝，织成网，坐着守候在里面，等候蚊子牛虻撞在网上而自己吃饱。巧是巧了，你怎么忍心呢？”啊！世上的人准备做蚕呢，还是打算做蜘蛛？

注释
沸汤：开水；蚕妇缠丝时先要将茧子在开水中煮。
然则：虽然如此...那么...。
适：恰好。
经纬：织物的纵线叫经，横线叫纬。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　蜘蛛看见蚕吐丝做茧，于是说：“你吐丝，整天辛苦劳累，最终束缚自己，为什么还要这么辛苦呢？蚕妇将你们放进沸腾的水中，抽了茧作为长丝，就丧失了生命。但是这也的确是巧的，正合自杀，不是愚蠢吗？”蚕回答：“我固然自杀。但是世人没有我，不是要寒冻而死了吗？你口吐横竖交错的丝，织成网，坐着守候在里面，等候蚊子牛虻撞在网上而自己吃饱。巧是巧了，你怎么忍心呢？”啊！世上的人准备做蚕呢，还是打算做蜘蛛？

注释
沸汤：开水；蚕妇缠丝时先要将茧子在开水中煮。
然则：虽然如此...那么...。
适：恰好。
经纬：织物的纵线叫经，横线叫纬。
伺：等待。

简析

　　这篇短文通过蜘蛛与蚕的对话，描写了人生观截然不同的两种人：一种人利己不利世，自私自利；一种人利世不利己，舍身为人。这则寓言故事，赞扬了蚕无私、高尚的奉献精神，抨击了蜘蛛的冷血和残忍。作者赞扬后一种人，并感叹社会上这种人非常少有。