于郡城送明卿之江西

译文及注释

译文
寒风阵阵，细雨绵绵，江边的青枫被吹打得飒飒作响，远望水天相接之处，楚地上空秋色迷蒙。
有谁会到这孤舟上来怜惜你这被放逐的人呢？唯有白云一路相伴，送你直到大江以西。

注释
郡城：指济南府（今山东济南市）。
明卿：吴国伦的字，兴国（今江西兴国县）人，“后七子”之一。
青枫飒飒：指吴将往之地。飒飒（sà）：风雨声。
楚：指江西，古为南楚。
怜，怜惜，这里有同情的意思。
逐客：指贬逐出京的官员，此谓吴国伦。
白云：这里是说自己心随白云送吴远赴江西贬所，表示对吴的同情。

展开阅读全文

译文及注释

译文
寒风阵阵，细雨绵绵，江边的青枫被吹打得飒飒作响，远望水天相接之处，楚地上空秋色迷蒙。
有谁会到这孤舟上来怜惜你这被放逐的人呢？唯有白云一路相伴，送你直到大江以西。

注释
郡城：指济南府（今山东济南市）。
明卿：吴国伦的字，兴国（今江西兴国县）人，“后七子”之一。
青枫飒飒：指吴将往之地。飒飒（sà）：风雨声。
楚：指江西，古为南楚。
怜，怜惜，这里有同情的意思。
逐客：指贬逐出京的官员，此谓吴国伦。
白云：这里是说自己心随白云送吴远赴江西贬所，表示对吴的同情。

创作背景

　　明世宗嘉靖三十四年，即公元1555年10月，兵部武选司杨继盛因弹劾权奸严嵩，被严嵩诬害处死。吴国伦当时为兵部给事中，倡议为杨继盛赠礼送葬，因此违忤严嵩，被严嵩贬为南康（今江西省南康县西南）推官。此时作者正在济南养病，吴国伦赴江西途经济南时，李攀龙写了这首诗为其送行。

简析

　　《于郡城送明卿之江西》是一首七言绝句。诗的前两句写送别的凄凉，虽然全是写景，更重要的是通过萧瑟秋色，体现了诗人无尽的怅惘；后两句直写，同时又以天上飘浮的白云寄托自己的情感，笔意洒脱，抒情味极浓。全诗低沉含蓄，一往情深，其间有离别的黯然销魂、也有对友人遭贬的同情与愤慨，意在象外。

赏析

　　《青枫飒飒雨凄凄》，首句从时令、送别地点和风雨景象入手，层层渲染愁情，烘托出特定场景。秋天本就令人感伤，离别的地点和环境更添惆怅。“青枫”既暗示江边送别，又透出漂泊的愁绪，加之秋风秋雨，更觉凄凉。首句融合古人诸多意境，含蕴丰富，委婉映衬出好友离别时低徊不舍的情感。

　　第二句“秋色遥看入楚迷”，顺着上句意脉，将悠悠愁思形象化地推向纵深。“迷”字用得很妙，既真实描绘了凄凄秋雨中迷蒙的景色，又暗示了离人前途的渺茫。自然界的风雨常让人联想到政治风雨，暗含诗人对友人前途的担忧。

　　“谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西”，后两句笔锋一转，意境豁然开朗，感情由低沉转为昂扬。

展开阅读全文

赏析

　　《青枫飒飒雨凄凄》，首句从时令、送别地点和风雨景象入手，层层渲染愁情，烘托出特定场景。秋天本就令人感伤，离别的地点和环境更添惆怅。“青枫”既暗示江边送别，又透出漂泊的愁绪，加之秋风秋雨，更觉凄凉。首句融合古人诸多意境，含蕴丰富，委婉映衬出好友离别时低徊不舍的情感。

　　第二句“秋色遥看入楚迷”，顺着上句意脉，将悠悠愁思形象化地推向纵深。“迷”字用得很妙，既真实描绘了凄凄秋雨中迷蒙的景色，又暗示了离人前途的渺茫。自然界的风雨常让人联想到政治风雨，暗含诗人对友人前途的担忧。

　　“谁向孤舟怜逐客，白云相送大江西”，后两句笔锋一转，意境豁然开朗，感情由低沉转为昂扬。明代严嵩专政，高压打击异己，吴国伦因得罪严嵩遭贬，李攀龙写此诗送别，许多话只能隐约示意。这两句写唯有白云相送入江西，既显出离别情境的凄凉，也暗指吴国伦为人清正，可与白云作伴。艺术上收到了寂寞而不孤独的效果，使感情不至一味颓丧。以此作结，既表达了对友人的同情和深情厚谊，更体现了对其人格的信任，起到了宽慰友人的作用。“白云相送大江西”一句，既表明牵挂之情与白云同在，又暗喻友人清高飘逸、潇洒独行的品格，字里行间饱含激励。只白云相送，何其寂寥；有白云相送，何其绝俗，堪称神来之笔。

　　这首诗在感情处理和意象安排上，采用了先抑后扬的手法，感情由低沉转入激越，意境由凄冷转为高远。首句写秋风秋雨的凄凉惆怅，感情低沉，意境凄冷。第二句遥望秋色，表达对友人前途的担忧，氛围虽仍低沉，但境界已较前句开阔。三、四句基调急转直上，以虚拟的一问一答冲破低沉，意境高远，感情激越。全诗在感情最强音处戛然而止，句断意未尽，余韵悠长。感情蕴含复杂，结构安排错落有致，伤时、惜别、惆怅、牵挂、劝勉、期望交织重迭，通过结构上的巧妙安排，将这些复杂感情恰到好处地表现出来，意象不显芜杂，语言也十分自然。