小窗幽记·节选

译文及注释

译文
　　竹篱围绕着茅草房，安然生活其间，栽种兰花和菊花，春风吹拂，秋月映照，每天都有闲适的情趣。靠水的地方种满了桃树和梅树，孩子和仆人穿着粗布短衣，自己打柴汲水，自酿村中的酒自饮。案头摆放着几本诗书，不过几十卷。听流水，看急流，观赏清澈的潭水，走过高高的小桥，坐在茂密的树下，在幽深的山谷中探索，登上高高的山峰，不也非常快乐吗！

注释
燕：安闲，安乐。
艺：种植。
余思：余兴。
褐：粗布衣服。
薪水：打柴汲水。
案：桌子。
激湍：急流。
幽壑：深谷，深渊。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　竹篱围绕着茅草房，安然生活其间，栽种兰花和菊花，春风吹拂，秋月映照，每天都有闲适的情趣。靠水的地方种满了桃树和梅树，孩子和仆人穿着粗布短衣，自己打柴汲水，自酿村中的酒自饮。案头摆放着几本诗书，不过几十卷。听流水，看急流，观赏清澈的潭水，走过高高的小桥，坐在茂密的树下，在幽深的山谷中探索，登上高高的山峰，不也非常快乐吗！

注释
燕：安闲，安乐。
艺：种植。
余思：余兴。
褐：粗布衣服。
薪水：打柴汲水。
案：桌子。
激湍：急流。
幽壑：深谷，深渊。

简析

　　此文描绘了一幅自给自足、宁静和谐的田园生活画面：邻里和睦、人情淳朴；主人生活雅致，具有不俗的文化底蕴和精神追求。全文语言和雅，设色浅淡，传达了一种淡泊名利、回归自然的生活哲学，富有诗意与感染力。