松窗梦语·宦游记(节选)

译文及注释

译文
　　我刚开始做官，在都察院实习。那时候都察院的长官是仪封的王公廷相，他道德学问都很好，是当时有名的大臣。他经常对家乡的进士们说：“刚踏入官场，要慎重选择朋友，像张某这样的人，就可以和他交朋友。”这些话我渐渐也听到了。后来，我生病请假，王公派了御史来看望我，还说：“你可不是一般的进士能比的。”我很感激王公在众人中如此看重我，觉得不能没有表示，所以病假一满，我就去王公的私宅拜访他。王公请我进去，坐下来对我说：“昨天雨后我走在街上，看到一个轿夫穿着新鞋，从灰厂走到长安街，都小心翼翼地挑着干净的地方走，生怕弄脏了鞋子。但进了京城后，路越来越泥泞，不小心沾了一点泥，他就不再顾惜了。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　我刚开始做官，在都察院实习。那时候都察院的长官是仪封的王公廷相，他道德学问都很好，是当时有名的大臣。他经常对家乡的进士们说：“刚踏入官场，要慎重选择朋友，像张某这样的人，就可以和他交朋友。”这些话我渐渐也听到了。后来，我生病请假，王公派了御史来看望我，还说：“你可不是一般的进士能比的。”我很感激王公在众人中如此看重我，觉得不能没有表示，所以病假一满，我就去王公的私宅拜访他。王公请我进去，坐下来对我说：“昨天雨后我走在街上，看到一个轿夫穿着新鞋，从灰厂走到长安街，都小心翼翼地挑着干净的地方走，生怕弄脏了鞋子。但进了京城后，路越来越泥泞，不小心沾了一点泥，他就不再顾惜了。做人也是这样啊，一旦失足，就可能一错再错，走到无法回头的地步。”我听后深受启发，一直牢记在心，终身不敢忘记。

注释
释褐：喻始任官职。
纯备：纯正完备。
兢兢：小心谨慎貌。
沾濡：浸湿。
失足：不慎跌倒；足未站稳。比喻堕落或犯严重错误。