普天乐·愁怀

译文及注释

译文
雨飘洒着，风吹拂着。好梦被风吹醒，细雨让人断肠。风吹过梧桐树叶，雨点滴落在芭蕉上。风雨交加让人更添悲怆，风雨卷起阵阵凄凉。这般风雨让人如何承受？可又不得不承受。实在是难以承受啊！

注释
飏：即“扬”，吹动。
风吹回好梦：意谓风声打断了好梦。
怎当：怎么禁受得住。当，抵挡。

简析

　　曲中先勾勒出一幅风雨交加的画面，奠定了全曲的情感基调，然后赋予风雨以感情色彩，再具体描绘风雨中梧桐作响、雨滴芭蕉的景象，而后三句重复的诘问，写尽了悲怆与凄凉之感。这首曲子通过反复写风风雨雨，写作者对风雨的独特感受，以此来表达自己悲怆凄凉的愁怀，有一种独特的音乐美感。

赏析

　　这是一首抒情曲，题为“愁怀”，却并不直接抒发情感，而是借风雨交加之夜，通过描写环境的凄凉，以及自己对风雨的独特感受，婉转地传达出内心深沉的悲怆。全曲以风雨起兴，运用复沓手法，将“风雨”二字交错嵌入，反复咏叹，语义回环，气势贯通，在艺术上颇具特色。作者没有明言愁情，反而写自己正做着“好梦”，愁绪是被风雨“卷起”的，这种含蓄的表达，更显出愁怀的深切与难以言说。曲中每一句都以风、雨起头，虽然二字出现的次序略有变化，却始终贯穿全篇。这种写法在诗词中本为忌讳，在散曲里却成为一种别具一格的文字体式，营造出情景交融、一唱三叹的效果，使全曲别有一种音乐之美。