译文
稀疏的帘子边,草木的绿意正透着几分闲适;我偶然得到这株名贵的花,便坐着与它相对相伴。
它清雅得像高雅脱俗的士人,又像娴静温婉的女子;飘逸的模样,既如秋日里澄澈的流水,又似春日里青翠的山峦。
它低垂的花蕊像珊瑚般精巧,又像晃动着的、冰丝凝成的茧;两只蝴蝶飞来飞去,仿佛在拨弄那玉环般莹润的花瓣。
深夜里,我带着几分醉意,伴着它缓缓飘来的香气,竟没察觉那皎洁的明月,早已悄悄照在了柴门上。
注释
疏帘:稀疏的竹织窗帘。
冰茧:冰蚕所结的茧。常用作普通蚕茧的美称。
冉冉:渐进貌。
余始不欲与佛者游,尝读东坡所作《勤上人诗序》,见其称勤之贤曰:“使勤得列于士大夫之间,必不负欧阳公。”余于是悲士大夫之风坏已久,而喜佛者之有可与游者。
去年春,余客居城西,读书之暇,因往云岩诸峰间,求所谓可与游者,而得虚白上人焉。
虚白形癯而神清,居众中不妄言笑。余始识于剑池之上,固心已贤之矣。入其室,无一物,弊箦折铛,尘埃萧然。寒不暖,衣一衲,饥不饱,粥一盂,而逍遥徜徉,若有余乐者。间出所为诗,则又纡徐怡愉,无急迫穷苦之态,正与其人类。
方春二三月时,云岩之游者盛,巨官要人,车马相属。主者撞钟集众,送迎唯谨,虚白方闭户寂坐如不闻;及余至,则曳败履起从,指幽导胜于长林绝壁之下,日入而后已。余益贤虚白,为之太息而有感焉。近世之士大夫,趋于途者骈然,议于庐者欢然,莫不恶约而愿盈,迭夸而交诋,使虚白袭冠带以齿其列,有肯为之者乎?或以虚白佛者也,佛之道贵静而无私,其能是亦宜耳!余曰:今之佛者无呶呶焉肆荒唐之言者乎?无逐逐焉从造请之役者乎?无高屋广厦以居美女丰食以养者乎?然则虚白之贤不惟过吾徒,又能过其徒矣。余是以乐与之游而不知厌也。
今年秋,虚白将东游,来请一言以为赠。余以虚白非有求于世者,岂欲余张之哉?故书所感者如此,一以风乎人,一以省于己,使无或有愧于虚白者而已。

下载PDF
查看PDF效果