隋文帝不赦子

译文及注释

译文
　　隋文帝的儿子秦王杨俊担任并州总管，因奢侈、骄纵而触犯刑律被免去官职。杨素向皇上启奏说：“秦王，陛下十分疼爱他，臣请求陛下赦免他的罪过。”文帝说：“法律不可违背。如果依照你的意思处理这件事，我就只是秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能使法律的尊严受到损害？”最终隋文帝没有答应杨素的请求。

注释
以：因为。
奢：奢侈。
纵：骄纵。
启奏：为向帝王进言、上书。启：开口。奏：禀报。
爱：疼爱。
舍：舍弃，引申为宽恕。
过：过错。
法

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　隋文帝的儿子秦王杨俊担任并州总管，因奢侈、骄纵而触犯刑律被免去官职。杨素向皇上启奏说：“秦王，陛下十分疼爱他，臣请求陛下赦免他的罪过。”文帝说：“法律不可违背。如果依照你的意思处理这件事，我就只是秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能使法律的尊严受到损害？”最终隋文帝没有答应杨素的请求。

注释
以：因为。
奢：奢侈。
纵：骄纵。
启奏：为向帝王进言、上书。启：开口。奏：禀报。
爱：疼爱。
舍：舍弃，引申为宽恕。
过：过错。
法：法律。
违：违背。
如：依照。
兆人：众民，百姓。
卒：最终。

简析

　　本文叙述了隋文帝杨坚的儿子秦王杨俊因奢侈放纵被免去官职，宰相杨素求情希望赦免其罪，但隋文帝坚持法律原则，认为法律不可违背，最终没有答应杨素的请求，依法惩办了杨俊的故事。文章体现了杨坚的大公无私，天子与庶民同罪的思想，这也同样透露出隋朝律法严明，公主无私的开明政治之风。