与妻李夫人联句

译文及注释

译文
房间里是谁在叹息？那声音多么悲伤哀戚。
为何发出如此叹息？只怕夫妻大义有亏失。
夫妻大义如胶似漆般牢固，我的心似磐石坚定不移。
哪个人不考虑结局？就像日月有圆缺合离。
我的心意你最能明白，你的心思我也深知。
若你能坚守誓言不食言，我便与你相伴相适宜。

注释
大义：夫妇之义。
匪石：非石，不象石头那样可以转动。形容坚定不移。
合离：聚合与分离。

赏析

　　贾充初娶尚书仆射李丰女，淑美有才行，生二女荃、濬。后来李丰被司马师所杀，李氏坐流徙乐浪，充乃另娶郭氏。晋武帝即位，李氏以大赦得还，并特诏许贾充置左右夫人。郭氏大怒，不许并列，充惧郭之妒，只得为李氏筑室于永年里而不相往来，一直不敢去探望李氏，李氏的两个女儿每号泣请充前往，充也未去。贾充之母柳氏临终时，充问她有什么话要对他说，柳氏说：“我教汝迎李新妇（媳妇）尚不肯，安问他事！”事见《晋书》。李氏名婉，郭氏名槐。

　　此诗一作《定情联句》，似非新婚时作，当是李氏因流徙而分离时作，这时贾充尚未娶郭氏，观诗中内容，也只写李氏恐贾充日后变心，未涉“新欢”事。陆侃如《中古文学系年》系此

展开阅读全文

赏析

　　贾充初娶尚书仆射李丰女，淑美有才行，生二女荃、濬。后来李丰被司马师所杀，李氏坐流徙乐浪，充乃另娶郭氏。晋武帝即位，李氏以大赦得还，并特诏许贾充置左右夫人。郭氏大怒，不许并列，充惧郭之妒，只得为李氏筑室于永年里而不相往来，一直不敢去探望李氏，李氏的两个女儿每号泣请充前往，充也未去。贾充之母柳氏临终时，充问她有什么话要对他说，柳氏说：“我教汝迎李新妇（媳妇）尚不肯，安问他事！”事见《晋书》。李氏名婉，郭氏名槐。

　　此诗一作《定情联句》，似非新婚时作，当是李氏因流徙而分离时作，这时贾充尚未娶郭氏，观诗中内容，也只写李氏恐贾充日后变心，未涉“新欢”事。陆侃如《中古文学系年》系此联句于公元254年（魏齐王曹芳六年），这时贾充三十余岁。

　　全诗由贾充领起，“室”便是两人婚后所居之室。贾充明知叹息出于李氏，却故作疑问，就因祸起仓卒，始料不及，说明他们平日相处原很安逸亲密，室中从来不曾听到悲声。李氏感到夫妻情缘将从此而断绝，自然难免悲叹，可是悲叹又有什么用处。贾充即用深情宽慰：夫妇大义本同胶漆，我心尤非石头那样可以转移，这是用《诗经·邶风·柏舟》的“我心匪石，不可转也”语意。李氏听了，虽感丈夫的温存，但此去塞外，再见无期，每一个人都为自己的终身考虑，何况妇女。以日月的合离，比喻人事的难测，言下之意，便是怕贾充变心。贾充再以“我心子所达，子心我所知”二语答之。诗无法详细叙述两人在分别前所说的种种话，但事实上必有说不尽的缠绵凄恻之言，这两句诗就是两人当时谈话的概括，最重要的还是前一句“我心子所达”。李氏听了，才始安心，“宜”便是“宜室宜家”之宜。

　　从这首联句看，贾充对李氏的情义也还真挚的，未必虚伪敷衍，后来的另娶郭氏，固然可以说是食言，但也有可以宽谅之处：他不会想到改朝换代之后，李氏会获赦回来。只是李氏回来后，始终不去见她，却是太薄情了，也不能完全推到郭氏头上。这首联句，还告诉读者这样一个事实：父亲被杀，还得牵连女儿去充军，因而除夫妻生离之悲外，又包含父女的死别生累之痛。

　　贾充是贵戚，本非文人，史称其有刀笔才，并对其品节颇多贬责，留下来的只有这一首夫妇合作的联句，语言质朴，富于口语化，可以看作古代的对话诗。