悠然亭记

　　余外家世居吴淞江南千墩浦上。表兄淀山公，自田野登朝，宦游二十馀年，归始僦居县城。嘉靖三十年，定卜于马鞍山之阳、娄水之阴。

　　忆余少时尝在外家，盖去县三十里，遥望山颓然如积灰，而烟云杳霭，在有无之间。今公于此山日亲，高楼曲槛，几席户牗常见之。又于屋后构小园，作亭其中，取靖节“悠然见南山”之语以为名。靖节之诗，类非晋、宋雕绘者之所为。而悠然之意，每见于言外，不独一时之所适。而中无留滞，见天壤间物，何往而不自得？余尝以为悠然者实与道俱。谓靖节不知道，不可也。

　　公负杰特有为之才，所至官，多著声绩，而为妒媢者所不容。然至今朝廷论人才有用者，必推公。公殆未能以忘于世，而公之所以自忘者如此。

　　靖节世远，吾无从而问也。吾将从公问所以悠然者。夫“山气日夕佳，飞鸟相与还，此中有真意，欲辨已忘言”，靖节不得而言之，公乌得而言之哉？公行天下，尝登泰山，览邹峄，历嵩、少间，涉两海，入闽、越之隩阻，兹山何啻泰山之礨石？顾所以悠然者，特寄于此！庄子云：“旧国旧都，望之畅然。虽使丘陵、草木之缗，入之者十九，犹之畅然。况见见闻闻者也？”予获侍斯亭，而僭为之记。

完善

叙事回忆

译文及注释

译文
　　我的外祖父家世代居住在吴淞江南岸的千墩浦上。表兄淀山公，从民间入仕，在外做官二十多年，回乡后才在昆山县城租房居住。嘉靖三十年，他在马鞍山南面、娄水北岸定居下来。

　　回想我年少时曾在外祖父家，那里距县城约三十里，远远望见马鞍山低矮颓塌，如同堆积的灰末，烟云缥缈迷蒙，若有若无。如今淀山公与这座山日渐亲近，高楼上曲折的栏杆，屋内的几案坐席、门窗旁，都能常望见山景。他又在屋后修建小园，在园中造了一座亭子，取用陶渊明“悠然见南山”的诗句为亭命名。陶渊明的诗，大都不是晋宋之际刻意雕琢文辞的人所能写出的。而悠然的意趣，每每流露在言辞之外，不只是一时的闲适自得。他心中没

归有光（1506～1571）明代官员、散文家。字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，汉族，江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次，徙居嘉定安亭江上，读书谈道，学徒众多，60岁方成进士，历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞，留掌内阁制敕房，与修《世宗实录》，卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文，并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣，在当时被称为“今之欧阳修”，后人称赞其散文为“明文第一”，著有《震川先生集》《三吴水利录》等。