嘲友人诗

译文及注释

译文
我们相交往同欢共爱，情意缠绵相爱多么深。
你既了解我的一片真情，我也了解你的心。
夫妻和顺已有若干年岁，和乐相处如鼓瑟琴。
但好日子并不总是跟着我，我俩一旦远离不再相见就像商与参。
你被分隔在北山的南面，我也独处在南川的南边。
从此不能再相会，沉重的相思我怎能担承。
眼前总是浮现出你的倩影，耳畔不断回响起你清脆娇媚的声音。
漫长的白昼心头总会涌起对你的深长的思念，漫长的黑夜独处房中也会发出悲声。
不久我将外出服役，一说起离别我的泪水就沾满衣襟。
多么希望你能光临寒舍，我们再见一面定是

展开阅读全文

译文及注释

译文
我们相交往同欢共爱，情意缠绵相爱多么深。
你既了解我的一片真情，我也了解你的心。
夫妻和顺已有若干年岁，和乐相处如鼓瑟琴。
但好日子并不总是跟着我，我俩一旦远离不再相见就像商与参。
你被分隔在北山的南面，我也独处在南川的南边。
从此不能再相会，沉重的相思我怎能担承。
眼前总是浮现出你的倩影，耳畔不断回响起你清脆娇媚的声音。
漫长的白昼心头总会涌起对你的深长的思念，漫长的黑夜独处房中也会发出悲声。
不久我将外出服役，一说起离别我的泪水就沾满衣襟。
多么希望你能光临寒舍，我们再见一面定是价值千金。

注释
嬿婉：同“燕婉”，举止安闲而和顺的样子，也指夫妻和好。
瑟琴：比喻夫妻间感情和谐，语出《诗经·小雅·常棣》:“妻子好合，如鼓琴瑟。” 
商参：二星名，此出彼没，不同时出现在天空。
阳：山之南、水之北为阳，山之北、水之南为阴。
罔克：不能。
任：负，承担。
修昼：漫长的白天。
逝：往。一说通“誓”。
寻：旋即，不久。
行役：外出奔走服役。
降玉趾：玉趾降临，即光临。