晏子春秋·吴王问保威彊不失之道晏子对以先民后身

译文及注释

译文
　　晏子出使到吴国，吴王问他说：“请问长久保持国家的威望和强大的方法是什么呢？”

　　晏子回答说：“君王应该先把百姓的利益放在自己之前，先给予恩惠再实行惩罚；强者不欺凌弱者，尊贵的人不欺压低贱的人，富有的人不傲视贫穷的人；让百姓都能一起进步，官吏不侵犯百姓利益，这样百姓就会和睦，政治就会平稳；不要依仗威势强大去强迫别国的君主退位，也不要用众多兵力去兼并别国的土地；运用法律是为了适时地禁止暴行，所以世人不会违背君王的意愿；动用军队是为了为众人抵御患难，所以百姓不会怨恨劳苦：这就是长久保持国家威望和强大的方法。如果违背了这些原则，那就危险了！”吴王听了，脸色变得愤

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　晏子出使到吴国，吴王问他说：“请问长久保持国家的威望和强大的方法是什么呢？”

　　晏子回答说：“君王应该先把百姓的利益放在自己之前，先给予恩惠再实行惩罚；强者不欺凌弱者，尊贵的人不欺压低贱的人，富有的人不傲视贫穷的人；让百姓都能一起进步，官吏不侵犯百姓利益，这样百姓就会和睦，政治就会平稳；不要依仗威势强大去强迫别国的君主退位，也不要用众多兵力去兼并别国的土地；运用法律是为了适时地禁止暴行，所以世人不会违背君王的意愿；动用军队是为了为众人抵御患难，所以百姓不会怨恨劳苦：这就是长久保持国家威望和强大的方法。如果违背了这些原则，那就危险了！”吴王听了，脸色变得愤怒不高兴。

　　晏子见状说：“我此次出使的任务已经完成了，既然我没有犯下应该被处死的罪过，就请允许我告辞离开吧。”说完，晏子就离开了，之后也没有再与吴王见面。

注释
保：维持原状，使不消失或减弱。
威强：威力、强盛。
有司：官吏。古代设官分职，各有专司。
屏：抵御。
忿然：愤怒貌。
斧锧之罪：死罪。