羿射九日

译文及注释

译文
　　等到到了尧的时候，天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，杀死了花草树木。老百姓都没有吃的东西。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇等各种怪兽都出来祸害百姓。

　　于是尧帝让羿在畴华这地方杀死凿齿，在凶水这地方杀死九婴，在青丘泽射死了大风，又往天射落九个太阳，在地下杀死猰貐，在洞庭斩断修蛇，在桑林生擒了封豨。天下百姓都很高兴，立尧为天子。

注释
逮至：等到。
禾稼：谷类作物的统称。
民害：人民的祸害。
使：派遣；命令。
缴（zhuó）：带有细丝绳的箭。
置：立。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　等到到了尧的时候，天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，杀死了花草树木。老百姓都没有吃的东西。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇等各种怪兽都出来祸害百姓。

　　于是尧帝让羿在畴华这地方杀死凿齿，在凶水这地方杀死九婴，在青丘泽射死了大风，又往天射落九个太阳，在地下杀死猰貐，在洞庭斩断修蛇，在桑林生擒了封豨。天下百姓都很高兴，立尧为天子。

注释
逮至：等到。
禾稼：谷类作物的统称。
民害：人民的祸害。
使：派遣；命令。
缴（zhuó）：带有细丝绳的箭。
置：立。

简析

　　此文写尧帝时期，天现异象，十日并出导致自然灾害，同时凶兽肆虐，百姓生活困苦。尧帝派遣英雄羿，羿在各地英勇作战，诛杀凿齿、九婴、大风、猰貐，断修蛇，擒封豨，解决了百姓的苦难。羿的英勇行为赢得了万民的敬仰，尧帝因此被尊为天子。这则将英雄崇拜与君主圣明相结合的传说故事，彰显了古人对英勇与正义的追求，以及对和平生活的向往。