可怜怀抱向人尽，欲问平安无使来。

译文及注释

译文
我苦苦思念着荆州的醉司马，你遭贬谪后，想必酒杯常开，借酒消愁。
九江边上夕阳西沉，你酒醒后身在何处？你又曾在一柱观醉眠过多少回？
可叹你满腔壮志襟怀向人说尽，却无人能懂；我想要打探你的消息，却无信使往来。
只好托付锦江的流水，载着我两行相思热泪，一路淌过瞿塘峡的滟滪险滩，去到你的身边。

注释
苦忆：指苦苦的思念。
荆州：唐代州名，治所在荆州（今湖北江陵县）。
司马：指作者友人崔漪。
谪（zhé）官：这里指崔漪由吏部贬荆州司马的事情。
樽（zūn）：酒杯。
定：表示是料想中

展开阅读全文

译文及注释

译文
我苦苦思念着荆州的醉司马，你遭贬谪后，想必酒杯常开，借酒消愁。
九江边上夕阳西沉，你酒醒后身在何处？你又曾在一柱观醉眠过多少回？
可叹你满腔壮志襟怀向人说尽，却无人能懂；我想要打探你的消息，却无信使往来。
只好托付锦江的流水，载着我两行相思热泪，一路淌过瞿塘峡的滟滪险滩，去到你的身边。

注释
苦忆：指苦苦的思念。
荆州：唐代州名，治所在荆州（今湖北江陵县）。
司马：指作者友人崔漪。
谪（zhé）官：这里指崔漪由吏部贬荆州司马的事情。
樽（zūn）：酒杯。
定：表示是料想中的事情。
九江：即荆州。《尚书·禹贡》：“过九江至于东陵，”注云。“江分为九道，在荆州。”
一柱观：观名，在荆州。南朝宋临川王刘义庆镇守江陵的时候所建造的。
锦水：锦江，杜甫创作此诗时的居住地。将：携带。
瞿（qú）塘：即瞿塘峡，长江三峡之一，西起四川奉节县白帝城，东至巫山县大宁河口。
滟滪（yàn yù）堆：在瞿塘峡口，到荆州的必经之地，最为险要。收起

赏析

　　全诗通篇运用虚笔抒写，借假想的情境刻画崔漪遭贬后的潦倒失意与愁苦孤寂，以此抒发诗人对友人深切的思念与牵挂之情。

　　首句破题点旨，落笔 “苦忆荆州醉司马”，既言苦忆，便绝非寻常的惦念之意。志趣相投、情谊深厚的知己，本盼朝夕相伴，若世事难遂心意，也愿互通音信慰藉离别之情。倘若相隔千里、天各一方，连书信往来都成为奢望，便只剩在心底无尽惦念，这正是苦忆的深意。诗人彼时约莫听闻崔漪由吏部被贬为荆州司马的消息，故而直称其为荆州醉司马。以醉字形容司马，足见崔漪素来嗜酒的性情。第二句 “谪官樽酒定常开”，是对前句意蕴的进一步补足，谪官呼应荆州司马的遭际，樽酒则与醉字相契合。崔漪的纵酒酣

展开阅读全文

赏析

　　全诗通篇运用虚笔抒写，借假想的情境刻画崔漪遭贬后的潦倒失意与愁苦孤寂，以此抒发诗人对友人深切的思念与牵挂之情。

　　首句破题点旨，落笔 “苦忆荆州醉司马”，既言苦忆，便绝非寻常的惦念之意。志趣相投、情谊深厚的知己，本盼朝夕相伴，若世事难遂心意，也愿互通音信慰藉离别之情。倘若相隔千里、天各一方，连书信往来都成为奢望，便只剩在心底无尽惦念，这正是苦忆的深意。诗人彼时约莫听闻崔漪由吏部被贬为荆州司马的消息，故而直称其为荆州醉司马。以醉字形容司马，足见崔漪素来嗜酒的性情。第二句 “谪官樽酒定常开”，是对前句意蕴的进一步补足，谪官呼应荆州司马的遭际，樽酒则与醉字相契合。崔漪的纵酒酣醉，皆因贬谪的境遇而起，其饮酒背后，藏着难以言说的苦衷。在漫长的封建岁月里，因社会制度的缺憾，无数贤能之士空有壮志却难施展，仕途坎坷失意，借酒浇愁便成了他们排遣怀才不遇的愤懑、抒发世事不满的方式。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁，便是这般心境的真切写照。这般借醉乡逃避现实、抒发对统治阶层不满的态度，虽有一定进步意义，却也显露了时代与阶级的局限，崔漪的沉醉酒中，正是这般境况。定常开本是诗人的想象之语，不直言自身对友人遭贬的同情，只描摹出友人贬谪后借酒解愁的模样，尽显言有尽而意无穷的妙境。情藏于心中，意含于言外，含蓄悠长方为作诗的真谛，透过这两句，便能深切体会诗人对友人沉甸甸的思念，以及对其坎坷遭遇的怜惜共情。

　　颔联紧承次句，描摹崔漪终日置酒、酣醉不醒的情状，“九江日落醒何处，一柱观头眠几回”。九江与一柱观，皆是紧扣荆州的地域之景，贴合崔漪的贬谪之地。醒何处与眠几回，生动刻画其沉醉迷离的状态，笔墨鲜活传神，与诗人在《饮中八仙歌》中描摹李白酒后狂放的笔法异曲同工。崔漪这般沉湎酒乡，实则是对统治阶层压抑贤才的愤懑与反抗，更是内心苦闷激愤的流露。这两句落笔洒脱，将人物情态勾勒得惟妙惟肖，宋代词人柳永或许便从中得到启发，写下今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月的千古佳句。柳词借凄清之景烘托孤寂心绪，与本篇主旨虽有不同，却可由此更深体味此联蕴藏的情感与意境。

　　颈联 “可怜怀抱向人尽，欲问平安无使来” 由虚写转入实抒，直陈苦忆友人的缘由。历来对此联首句的解读各有不同，杨伦认为此句写崔漪曾向诗人倾诉满腔抱负，王嗣奭则认为是诗人逢人便抒怀寄讯，却终难送达。王嗣奭的解读难免有失偏颇，下句既点明欲问平安，若上句再言抒怀寄讯，便会造成句意重复，这是唐人律诗的大忌，杜甫定然不会如此落笔。杨伦指明此句写崔漪固然正确，却缺乏依据佐证向人尽便是向我尽。这两句实则是双向落笔，上句写崔漪性情豪迈，纵使将满腔壮志与抱负尽数倾诉于人，却始终无人理解与共情，故而落笔可怜二字；下句写诗人虽深知其志、满怀关切，奈何相隔千里，无信使可互通音讯。两句之间满含凄楚之意与怜惜之情，全诗笔调也自此由豪迈转为悲恻，为尾联抒洒相思泪、托江水寄情的落笔埋下伏笔。

　　尾联 “故凭锦水将双泪，好过瞿塘滟滪堆” 直抒胸臆，倾泻浓烈的思念之情。友人相隔两地，音信不通，满腔怀人愁绪无处安放，唯有托付锦江流水，载着自己的相思热泪，穿越艰险的瞿塘滟滪堆，奔赴遥远的荆州。这两句融情于景，化景物为情思，将无可奈何的牵挂惦念，抒写得具体真切。此句意境与李白我寄愁心与明月，随风直到夜郎西一脉相通，满心苦忆之情无处诉说，无人会意，只能托付流水寄往远方。诗人以丰富想象，让本无情思的锦江流水，化作懂己怜己的知己，愿冲破险滩，将相思热泪送至友人身边，塑造出动人至深的艺术形象。收起