三十三年，飘流江海，万里烟浪云帆。

译文
我十七岁时，在眉山结识了刘仲达，此后便时常往来。如今我四十九岁，又在泗州与他相逢。淮河已经结冰，我在城中停留已久，便在月底同他共游南山，追忆往事、心生感慨，为记下此番相聚，便写下了这首词。

三十三年来，我在官场浮沉辗转，四处漂泊流落，江上烟波弥漫，云帆飘荡。老友见到我都十分惊讶，我不仅官位低微，面色也憔悴不堪。我本是性情豪放、志趣与常人不同，才落得这般境遇，可你为何也如此穷困潦倒？时光如流水匆匆逝去，转眼又到年末，淮水结冰，船只都停靠在一起，首尾相连。我们处境艰难、毫无建树，只能空坐看着时光流逝。
南山山势高峻陡峭。淮河岸边，峭壁层叠如同楼阁，古寺坐

　　苏轼自从走出家乡眉山上京赴考后，从此宦海浮沉，到老都没能回去四川，因此老家里的亲人、朋友都很难再见到面。刘仲达是苏轼的旧友。毛本引杨元素《本事曲集》云：“子瞻始于刘仲达往来于眉山。后相逢于泗上，久留郡中。游南山话旧而作。”据此以及词序可知，此词是苏轼在泗州（今江苏盱眙）遇到刘仲达时所作的，时在元丰七年（公元1084年）十二月。

　　这首词以清晰的叙事脉络、自然的情景交融和精妙的诗句化用，构成一篇感染力极强的叙事性抒情之作，通篇音韵和谐、结构流畅，无丝毫生涩之感，读来如行云流水般自然。全词分为上下两片，情感层层递进，写景与抒情相得益彰，既藏个人境遇之叹，也含故人情谊与家国之思。

　　上片以抒情开篇，顺势融入叙事，聚焦人生感慨与处境困顿。开篇三句用“漂流江海”“烟浪云帆”八个字，凝练概括了自己与故人分离三十余年间的宦海浮沉，字里行间满是深沉慨叹。紧接着，以故人的“惊怪”视角切入，凸显自己面容憔悴、官位低微的现状——苏轼被贬期间境遇窘迫，曾被贬为团练副使，据史书记载，当时的他“无屋可居，无田可食，二十余口

　　此词上片开篇即感慨人生，继而从自己的形貌憔悴以及故人的穷困潦倒进一步感叹时光易逝，毫无建树，处境艰难；下片笔锋转向写景，前半写自己与故人携手林间的南山之游，后半借眼前景色抒发万里归思之情。全词叙述条理分明，犹如一篇感人至深的叙事散文；词句多化用前人诗文，信手拈来，自然贴切，结构如行云流水，毫无生涩之感。