冰雪襟怀，琉璃世界，夜气清如许。

译文
秋风好像通晓人意，为人们洗刷尽了三伏天的酷热。枕边吹来清新、凉爽的秋风，趁此良辰睡去，梦里追逐新凉游荡，最后竟飞到了荷花丛深处。在此安宁祥和、庄严清净的琉璃世界中，人的一切烦恼苦闷都荡然无存，胸怀也变得如冰雪般澄澈高洁。我发出一声长叹，坐起身来，看着那满院的秋色。
应该笑那才华横溢的屈原和因忧愁而憔悴的兰成吧，他们千年的遗恨流传至今。吟诗作赋只不过是他们无奈的自我排遣罢了，那些忠言无人赏识不值分文，甚至不够买一杯清酒。淡淡的月亮西沉了，银河周围飘浮着薄云。天色渐亮，催促着黎明的到来。有谁理解我此时的心情呢？恐怕只有打在梧桐树叶上稀疏的雨点吧。

注释

　　本词上片侧重写秋夜之所见，既是对秋夜美景的赞叹，也是词人内心情感的宣泄；下片主要写秋夜之所思所感。词人认为，古来骚人往往为人生失意而遗恨千古，何如托身山林，寄情风月呢？整首词以写景开始，以抒情结束，情景交融，情调有些消极，但在当时作为志行高洁者自我解脱的一种出路，也自有可理解之处。