记行云梦影，步凌波、仙衣翦芙容。

译文
记得梦中她行云流水般的影子，她步履轻盈如同凌波仙子，衣裳剪裁得如同芙蓉般娇艳。我又回忆起与她曾在夜晚挑灯共饮，她起舞侑酒，纤细的十指按着舞袖翩翩起舞，并随着舞曲散发出阵阵馨香；屏风内荡漾着爱人青春的温暖。曾经一起分植的寒花在旧花盆中生长，苔藓和泥土似乎还冲犯着蟋蟀的叫声。如今人已远去，如同乘坐木筏远航，又像航海的大船沉入烟海，踪迹难寻。
我再次来到她曾居住的地方，害怕这次相遇只是寻常一别，又怎忍心真的相逢。试着悄悄走进那幽僻的居所，心中激荡，脚步匆匆。井边的梧桐已经凋零，铜制的铺首低垂着，映衬着月光下她惊鸿般的身影，只是匆匆一瞥。我心中空留惆怅，醉倒在秋香弥漫的

　　“记行云梦影，步凌波，仙衣剪芙蓉”一韵，用一“记”字领起，记美人轻盈飘逸、如梦似幻的身姿。这一韵化用曹植《洛神赋》的意境。“行云梦影”即隐用楚襄王梦中与巫山神女相会之事。宋玉《高唐赋》言楚王梦与神女相会高唐，神女自谓“旦为行云，暮为行雨”，喻男女欢会之事。“仙衣”句如《洛神赋》中说神女“奇服旷世”，“披罗衣之璀粲”，美女穿着华丽的罗衣，衣上绣着荷花的图形。开头三句，是美女在词人记忆中的形象。“念杯前烛下，十香揾袖，玉暖屏风”一韵，追念往日与美女的浪漫情怀。杯前烛下，互相对饮，美女时而用香指揾袖，偎依屏风，娇媚可人。“分种寒花旧盎，藓土蚀吴蛩”一韵承上，仍是追述往事。二人分别在旧盆中种

　　这首词当作于宋理宗宝庆年间（1225年—1227年）。尹焕与翁逢龙、吴潜为同榜进士，吴文英与尹焕的初识也许源于此，后来他俩相交甚笃。梦窗集中赠尹焕词与史宅之一样为最多，共计十一首，此词便是其一。杨铁夫《吴梦窗词笺释》释此词说：“梅津亦有放琴客之事，后必于他处再见之，梅津有词寄慨而梦窗和之也。”词中亦有词人个人“难忘处，犹恨绣笼，无端误放莺飞”“楚梦秦楼相遇，共叹相违”的凄婉情事。（见《昼锦堂·舞影灯前》词）。

　　《八声甘州·和梅津》是宋代词人吴文英所作的一首词。上片写词人追忆一位曾与他共度过美好时刻，却已离他而去的女子；下片以亦真亦幻的情节，着重描写词人自己的一种想见又不敢见的矛盾心理。词和梅津所作，但意境却另有开拓，融入了当年词人的感情经历。用语十分形象贴切，语言极其简洁凝练。