暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。

译文及注释

译文
丝丝暮雨被风吹得打湿了周遭，倦怠的垂柳、含愁的荷叶，正遇上一阵急风。单薄的身躯实在经不起这秋日的萧瑟，到头来，满心都攒聚成了愁绪。
另有一番心绪，却不知如何诉说，原来此刻，还不是倾诉愁肠的时节。谯楼上的更鼓，已经敲过了三更，也罢，今夜总该做一场好梦才是。

注释
昭君怨：词牌名，又名“洛妃怨”“宴西园”等，双调，四十字，前后段各四句，两仄韵，两平韵。
倦柳愁荷：此谓秋色已浓。
不禁：不能经受。
谯（qiáo）鼓：古代谯楼（城门之上的了望楼）上的更鼓。
须：即“应”。

展开阅读全文

译文及注释

译文
丝丝暮雨被风吹得打湿了周遭，倦怠的垂柳、含愁的荷叶，正遇上一阵急风。单薄的身躯实在经不起这秋日的萧瑟，到头来，满心都攒聚成了愁绪。
另有一番心绪，却不知如何诉说，原来此刻，还不是倾诉愁肠的时节。谯楼上的更鼓，已经敲过了三更，也罢，今夜总该做一场好梦才是。

注释
昭君怨：词牌名，又名“洛妃怨”“宴西园”等，双调，四十字，前后段各四句，两仄韵，两平韵。
倦柳愁荷：此谓秋色已浓。
不禁：不能经受。
谯（qiáo）鼓：古代谯楼（城门之上的了望楼）上的更鼓。
须：即“应”。收起

赏析

　　这首词融情于景，借秋抒怀，写尽了纳兰容若佳人杳然、夜阑孑立的一腔幽愁别绪。

　　细品上阕，满纸皆是 “瘦影凝愁” 的锥心之痛。词人在短短数句之中两度点染 “愁” 字，足见其心底的孤寂难排。王国维曾言 “有我之境，以我观物，则物皆著我之色彩”，于此词而言，暮雨的凄迷之态，实为愁绪的萦回之状；杨柳的倦怠、残荷的愁悴、晚风的急骤，皆非纯粹实景，而是词人将满心愁思投射于物的主观意象。

　　下阕之中，纳兰承续上阕的凄清之景，引出满腔幽愁。一句 “别有幽怀怎诉说” 的诘问，道尽千古孤寂，正是世人争唱《饮水词》，却少有人能懂纳兰心事的真实写照。无论是青梅竹马的表妹，还是温婉

展开阅读全文

赏析

　　这首词融情于景，借秋抒怀，写尽了纳兰容若佳人杳然、夜阑孑立的一腔幽愁别绪。

　　细品上阕，满纸皆是 “瘦影凝愁” 的锥心之痛。词人在短短数句之中两度点染 “愁” 字，足见其心底的孤寂难排。王国维曾言 “有我之境，以我观物，则物皆著我之色彩”，于此词而言，暮雨的凄迷之态，实为愁绪的萦回之状；杨柳的倦怠、残荷的愁悴、晚风的急骤，皆非纯粹实景，而是词人将满心愁思投射于物的主观意象。

　　下阕之中，纳兰承续上阕的凄清之景，引出满腔幽愁。一句 “别有幽怀怎诉说” 的诘问，道尽千古孤寂，正是世人争唱《饮水词》，却少有人能懂纳兰心事的真实写照。无论是青梅竹马的表妹，还是温婉贤淑的妻子，佳人已然远隔天涯，自己却孑然一身，暗自神伤。

　　“未是诉愁时节” 一句，已是全词第三次点染 “愁” 字。宋吴文英《唐多令》有云 “何处合成愁，离人心上秋”，若非那剪不断的离情别绪萦绕心头，又怎会将这个 “愁” 字反复咀嚼；若非佳人回眸一笑的音容笑貌还恍若眼前，又怎会在斯人已逝之后生出这无边无际的愁意。

　　这般自语，恰似词人陡然惊觉满腔愁绪无从诉说，与前文的诘问遥相呼应，更添几分无奈与孤寂。是啊，明明未到诉愁之时，自己何以会生出如许深重的愁绪。这份愁思，早已渗入骨血，化作三更时分那声声敲碎人心的谯鼓。

　　谯鼓的声响，让这份愁绪更显深沉厚重。谯鼓原是城楼上的更鼓，词人三更未眠，悄然低语 “梦须成”，却未言明心中的万般纠结，家国之思亦在字里行间若隐若现。全词至此言有尽而意无穷，令人读后回味悠长。收起