蝉声断续悲残月，萤焰高低照暮空。

译文
炽热的云彩还没收敛它那奇崛的峰峦形态，斜靠在枕头上，第一次惊讶地感受到带着落叶的秋风。
几处园林处在萧条冷落之中，寂静冷清里，是谁家传来捣衣的声音？
蝉的叫声时断时续，对着残月悲鸣；萤火虫的光随着飞舞的高低，照亮傍晚的天空。
写好的赋文期望能再次献给朝廷，深夜里挠着头，感叹自己像飞蓬一样漂泊无依。

注释
火云：俗称火烧云。
一叶风：秋风。
萤焰：萤火。
搔首：用手抓头。

　　这首诗既写了新秋季节的物候特征，也表露了诗人感叹时光易逝，功名难就的苦闷心情。新秋有时也作为月份，指的是七月。诗题名为《新秋》，确实写出了新秋的特点。一至六句按顺序写新秋黄昏到夜晚的景色，本来天上火云峥嵘，尚未散尽，而凉风却卷着落叶来了。一片树叶带来了秋讯，于是无数园林处于萧瑟的气氛中，捣衣声在寂寥中传来，蝉在残月下悲鸣，萤火虫在夜空中闪烁，这些构成了一幅生动的新秋图。有意思的是诗人把自己的感受也融进了秋色中。他的“欹枕初惊一叶风”和“夜深搔首叹飞蓬”，一惊一叹，正是诗人在夏秋交替时的独特感受。他功名未就，心有苦衷，眼看夏去秋来，难免有时不我待之感。所以深夜搔首，感叹不已。这样写就使得诗人

　　此诗既绘新秋物候，又抒写诗人心境。诗中按黄昏到夜晚的顺序，写火云未散、凉风携落叶而至，园林萧瑟、砧杵声寂，蝉鸣残月、萤照暮空，构成生动新秋图。诗人以初惊一叶风的惊与夜深搔首叹飞蓬的叹，将自身感叹时光易逝、功名难就的苦闷融入秋色，情景交融，物我一体。