樯移永正县，鸟度建康城。

译文
江风随落帆渐止，极目远望，水天相连。
寺中白昼仍静谧，寺中传来钟磐之声，在深秋的寒风中听起来更加清越。
我因风停留在此地，拄着手杖登到高处，细数寺宇相连的屋檐。
也时常在路上遇到一些山中幽人，与他煮茶共饮，相与闲谈。
我曾经登上高地，那秋日落霜的树梢都可以顺手牵到；凭栏远望，看那江潮上涨。
我凭栏远望，帆影渐移永正县境，飞鸟掠过建康古城。
想那山中的樵夫，把砍柴时采得的楮树菌拿回家，做成具有南方风味的羹汤。
粳米莹白如玉粒，但想到我白领朝廷俸禄，不禁油然而生惭愧之情。
突然从草木丛生的土地祠传

　　元丰三年(1080)春天，黄庭坚罢北京(今河北大名)国子监教授，到汴京(今河南开封)改官，得知吉州太和县(今江西泰和)。秋天，他从汴京起程归江南，先回洪州分宁(今江西修水)乡里，然后赴任，一路上写了许多纪游诗。这首诗为途经真州(今江苏仪征)阻风游长芦寺作。

　　秋天，他从汴京起程归江南，先回洪外分宁（今江西修水）乡里，然后赴任，一路上写了许多纪游诗。这首诗为途经真州（今江苏仪征）阻风游长芦寺作。伯氏，指黄庭坚之兄黄大临，字元明。长芦寺，据《传灯录》记载：“真州长芦崇福禅院祖印禅师，讳智福，江州人。四处住持，胜缘毕集。三十年间，众盈五百。”可见是一座规模不小的寺院。这首诗依黄大临的诗韵而作，故称次韵。在《山谷外集》卷八中，有一首题为《外舅孙莘老守苏州留诗斗野亭庚申十月庭坚和》的诗，作于这首诗之前，韵脚也和这首诗相同。喜欢写次韵诗，是黄庭坚诗的特点之一。

　　这首诗写长芦寺下所见所遇，抒发了归江南故乡的喜说心情。

　　《次韵伯氏长芦寺下》是宋代诗人黄庭坚创作的一首五言古诗。这首诗前四句先写长芦寺的外景，从视觉和听觉定明了季节，环境。随后八句作者写了自己游览的情景。接着四句写的是作者行于山中的联想。最后四句便从思归乐的叫声中，想到自己正在回乡的路上，不禁万分高兴。这首诗笔力雄健而自然。