相对峰头俱化石，双影在，照清浔。

译文
碧云凝滞无法渡水，碧天沉沉压向湖面，这是湖心的景象，也是我心底的模样。心湖深处与湖岸尽头，至今仍是阻断的道路。郎君若要到断桥边，需寻得一条通路，而我居住的地方，岸边柳树正泛着金绿。
我登上南高峰盼望郎君的身影，郎君心中愁绪深，我心中愁绪也深。郎君若心怀愁闷，最好向北峰去寻觅我的踪迹。倘若我们相对的峰头都化作望夫石，那双双倒映的影子，仍会映照在清澈的水边。

注释
江城子：词调名。分单调、双调两类，各有数体。单调始于晚唐韦庄，五代欧阳炯，双调始于北宋苏轼。
张春溪：名伯魁，字春溪，清浙江海盐县人，张惠言友。　
西湖竹枝词：西

　　从这首词的小序“填张春溪西湖竹枝词”看，可知这首词为步韵之作。竹枝词为诗体，张惠言一生不作诗，自言：“余年十八、九时，始求友，最先得云珊。时余姊之婿董超然，与云珊锐意为诗。三人者，居相迩，朝夕相过，过即论诗。余心好两人诗，未暇学也。其后三、四年，各以衣食奔走南北，率数年乃一得见，见辄出新诗各盈卷。而余学诗，久之无所得，遂绝意不复为。每见超然、云珊读其诗，恧然以愧”（《茗柯文编·杨云珊览辉阁诗序》），所以，他以词来和友人张伯魁的诗韵。

　　词的上阕主要写闱中佳秀对“郎”的思念、盼望，写她与“郎”虽有情却彼此音讯睽隔，展示出这位女子多情、勇敢且惊世骇俗的风致。词下阕承上阕

　　词的上阕主要写闱中佳秀对“郎”的思念、盼望，写她与“郎”虽有情却彼此音讯睽隔，展示出这位女子多情、勇敢且惊世骇俗的风致；下阕承上阕的情感，直言“侬”对“郎”的思念与盼望，女子对恋人的思念是如此之不可遏止，煎熬其心魂，以致她爬上西湖傍边的南高峰来眺望心中人，希望他也能登上山峰，与其相会。全词写得明白晓畅，中多口语，颇具民歌风味。