余问故，阍童答曰：“老虫”。

出自明代江盈科的《鼠技虎名》

译文我便问是怎么回事，看门的童子答道：“是老虫闹腾。”

注释阍童：看门童仆。

完善

原文

江盈科《鼠技虎名》

　　楚人谓虎为“老虫”，姑苏人谓鼠为“老虫”。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，致余惊愕欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣！至于挟鼠技而冒虎名，立民上者，皆鼠辈也，天下事不可不大忧耶？

译文及注释

译文
　　楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做官的时候，因为有事到了太仓，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听到碗碟破碎的声音，我便问是怎么回事，看门的童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，(一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，)很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，慢慢想想，实在值得可笑。然而现在天下冒虎名以欺世的也真不少！更有一些人，只有老鼠般的小本事，却冒充老虎般的勇猛，站在百姓之上作威作福，这些人全都

展开阅读全文 ∨

江盈科

江盈科(1553—1605)，字进之，号绿萝山人。湖南桃源人，明万历二十年进士，先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使任上。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一，诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情，反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法，极力赞成灵性说。► 9篇诗文　 ► 30条名句

完善

猜您喜欢

尽信书，则不如无书。 ——《孟子·尽心章句下·第三节》

不爱其亲，岂能及物？ ——《陈书·列传·卷十三》

蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 ——苏轼《惠崇春江晚景 / 惠崇春江晓景》

仁者不以盛衰改节，义者不以存亡易心。 ——《资治通鉴·魏纪·魏纪七》

怒是猛虎，欲是深渊。 ——《格言联璧·存养类》

既见君子，云何不乐。 ——佚名《隰桑》

纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。 ——李商隐《春日寄怀》

人怕出名猪怕壮 ——《红楼梦·第八十三回》

目不能两视而明，耳不能两听而聪。 ——《荀子·劝学》

我本将心向明月，奈何明月照沟渠。