霜叶飞·题君善祝发图

译文及注释

译文
苦闷的心怀难以表达，偏偏西风捉弄人，愁闷的人心神错乱，必然踪迹颠倒。豁出去将满头白发，付之凄凉的一笑，像衰老的芙蓉，露水如泪珠滚掉。好比庄子化成蝴蝶，飞绕烟柳的梦刚醒，便久久地沉吟，然后将镜子一扔，把白发如寒云般扫掉。人间万事总要丢开，只请月光穿过幽静的窗，半夜里将愁闷的人照耀。
画中人是多么憔悴！心动时非要致狂，愁闷时容易醉酒，这些都是憔悴的原因，画里人应该知道。黄叶正绕着山崖纷纷飘落，秋风正好与哀猿一起长啸。花落楚江你不要烦恼，芳洲到处都是令人悲秋的草。自然有闲云飞来相伴，明月照松空山静寂，更有桂花丛里烟雾缥缈。

注释
题君善祝发图

展开阅读全文

译文及注释

译文
苦闷的心怀难以表达，偏偏西风捉弄人，愁闷的人心神错乱，必然踪迹颠倒。豁出去将满头白发，付之凄凉的一笑，像衰老的芙蓉，露水如泪珠滚掉。好比庄子化成蝴蝶，飞绕烟柳的梦刚醒，便久久地沉吟，然后将镜子一扔，把白发如寒云般扫掉。人间万事总要丢开，只请月光穿过幽静的窗，半夜里将愁闷的人照耀。
画中人是多么憔悴！心动时非要致狂，愁闷时容易醉酒，这些都是憔悴的原因，画里人应该知道。黄叶正绕着山崖纷纷飘落，秋风正好与哀猿一起长啸。花落楚江你不要烦恼，芳洲到处都是令人悲秋的草。自然有闲云飞来相伴，明月照松空山静寂，更有桂花丛里烟雾缥缈。

注释
题君善祝发图：君善，不详。祝发，削发为僧。祝，断。
华发：白发。
梦破柳烟蝴蝶晓：典出《庄子·逍遥游》“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻适志与，不知周也，俄然觉，则蘧蘧然周也。”
寒云：比喻白发。
休休：犹言完了，罢了，算了。
但倩取幽窗月影：倩，请，恳求。幽窗，幽静的窗。月影，月光。
崖：山崖，高峻的山边。
落蕊楚江：落蕊，落花。楚江，楚地的江水。
芳洲处处悲秋草：芳洲，芳草丛生的小洲。悲秋，对萧瑟秋景而伤感。

简析

　　《霜叶飞·题君善祝发图》是一首题画词，画的内容是词人的哥哥沈自继正要正削发出家。这是一个很少有人触及的题材，她敢于此处落墨，足见其才识不凡。此词入手抓住一闷字大做文章，描写了君善因对现实失望而勘破世俗的经历。他满腹愁怨苦闷难以表达，在寒冷的西风下东奔西走，踪迹无定，衣食无着，揽镜自照，但见白雪满头，凄然一笑里，饱含无限辛酸，坎坷的人生，使他对前途丧失信心，感到人世间的一切，犹如幻梦破灭。

赏析

　　这是一首题画词，词题叫《题君善祝发图》。君善，生平不详。明长乐人敖继公字君善，官至信州教授；是否其人，不详。祝发，断发； 即削发受戒为僧人。此等题目很少有人在诗词中道及，沈氏却于此落墨，才识诚不同寻常。词的上片入手擒题，“闷怀难表。西风弄，愁人踪迹颠倒。”发语即从一“闷”字写起。削发之人，大都因人事磨难，际遇坎坷，对现世人生灰心失望，看破红尘，遂起遁入空门之念。所以说满怀愁怨苦闷，难以表达。加之秋风惹弄，搅得人心神错乱。“笑拼华发付凄凉，露泣芙蓉老。”揽镜自照，但见白雪满头，华发萧骚；凄然一笑中，饱含了无限辛酸之情。接着以秋江上衰老芙蓉捧露如泪的描写，来烘托画面上主人公的冷落心境。“

展开阅读全文

赏析

　　这是一首题画词，词题叫《题君善祝发图》。君善，生平不详。明长乐人敖继公字君善，官至信州教授；是否其人，不详。祝发，断发； 即削发受戒为僧人。此等题目很少有人在诗词中道及，沈氏却于此落墨，才识诚不同寻常。词的上片入手擒题，“闷怀难表。西风弄，愁人踪迹颠倒。”发语即从一“闷”字写起。削发之人，大都因人事磨难，际遇坎坷，对现世人生灰心失望，看破红尘，遂起遁入空门之念。所以说满怀愁怨苦闷，难以表达。加之秋风惹弄，搅得人心神错乱。“笑拼华发付凄凉，露泣芙蓉老。”揽镜自照，但见白雪满头，华发萧骚；凄然一笑中，饱含了无限辛酸之情。接着以秋江上衰老芙蓉捧露如泪的描写，来烘托画面上主人公的冷落心境。“梦破柳烟蝴蝶晓”句，用庄周梦为蝴蝶的典故。《庄子·逍遥游》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻适志与，不知周也，俄然觉，则遽遽然周也。”这里借以表达一种人生如梦、虚幻非真之意。“沈吟掷镜寒云扫”，“沈吟”二字颇有份量，表明祝发并非易事，是有过痛苦的思想斗争的； 而 “掷镜”则表明经过斗争，最终毅然割断尘缘的决绝态度。“寒云”，比喻衰白的头发。“寒云扫”指抛却一切尘念，将华发削净，就像风扫残云一般。于是万事皆休，一无所有，一无所求，一无所得。“但倩取幽窗月影，夜半留照”，幽窗残月，独伴愁人； 万籁俱寂，万念皆灭。

　　下片首三句系接“世事总休休”而来，向画里祝发者指出狂与醉都是憔悴的原因，因为心动处无非易致狂态，而愁来时每易借酒浇愁。接下来去谈求静与消愁之妙谛。“绕崖黄叶正纷纷，好共哀猿啸。”黄叶纷纷，哀猿长啸； 景象萧瑟，气氛悲凉。接下来又深入一层，写 “落蕊楚江君莫恼，芳洲处处悲秋草。”这两句既是景语，又是情语。是词人劝慰画中祝发人不要为花落楚江而懊恼，君不见，秋风里，芳洲处处悲秋草。这组意象具有明显的暗示性，暗示着人生无处不苦辛，人生无时无烦恼；而遁入空门，反倒怡然自得、悠然自适、恬淡清闲。“自有闲云飞伴，松月山空，桂丛烟渺。”结句显得飘逸空灵，柔和美好。闲云自在，松月清幽，空山寂寂，桂香袅袅。置身其中，自然令人忘怀尘世得失，不知今夕何夕了。

　　这首词意境清冷，色彩幽暗。据词人之弟沈自徵于词人去世后所作《鹂吹集序》云： “(姐)赋性多愁，洞明禅理，不能自解免。虽一生境遇，坎壈为多， 亦良由禀情特甚， 山花开落，陇月盈亏，光阴往来，荣瘁互代；而台前镜里，偏多踯躅之怀，绿水芳丛，恒如摇落之感；……触绪兴思，动成悲惋； 香笺盈泪，彩笔余辛。”可见女词人平生多愁善感，故其作亦如“怨鹤空山，离鸿朝引”(同上) 。这首词的基调也是如此。因词人“洞明禅理”，受佛老思想影响，所以对祝发弃世之事，并无微词；相反，流露出一种神往之情。其艺术上的特色： 一是将画里和画外的描写有机结合起来。题画词既以画面为主，从画面生发开来； 又能不为画面所囿，写出了词人和画里人的感情共鸣。二是情景交融。词中所描写的西风、幽窗、黄叶、落蕊等一组凋残、萧瑟之景，与画里画外人所抒发的闷、愁、悲、哀之情，和谐一致，有水乳交融之妙。三是结构井然，文思如剥蕉见心，运笔如盘中走珠，极回环跌宕之致。