字期清爽

译文及注释

译文
　　有医生擅长写草书，他的病史记录有人不认识，关系还不大；至于药名，药店里的人又怎能个个都认识草书呢？鲁莽的人大约抓一把药便可能造成错误，而小心谨慎的人就要因往返询问而耽搁时间。可否医生间有个约定，凡是写病史与药方，字迹务必要清楚，药名务必要让大家都看得懂。

注释
医人：医生。
工：善于。
草书：草体字。
医案：病史记录。
或：有的。
系：关涉。
孟浪者：鲁莽的人。
约略：约数、马虎。
撮：抓。
贻误：耽误。
羁延：耽搁时间。
同人：同职业的

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有医生擅长写草书，他的病史记录有人不认识，关系还不大；至于药名，药店里的人又怎能个个都认识草书呢？鲁莽的人大约抓一把药便可能造成错误，而小心谨慎的人就要因往返询问而耽搁时间。可否医生间有个约定，凡是写病史与药方，字迹务必要清楚，药名务必要让大家都看得懂。

注释
医人：医生。
工：善于。
草书：草体字。
医案：病史记录。
或：有的。
系：关涉。
孟浪者：鲁莽的人。
约略：约数、马虎。
撮：抓。
贻误：耽误。
羁延：耽搁时间。
同人：同职业的人；此指医生。
书：写。
方：药方。

简析

　　这段话主要讲了一个擅长写草书的医生因为字迹潦草，导致他的病史记录和药名难以被他人识别，进而可能引发医疗错误或延误治疗的问题。字大多是写给别人看的，比如信件、病史、药名、合同、便条等等，都要写得工整清楚，一旦潦草，对方就有可能误解。事情次要，问题则不大：若事关重大，就有可能产生纠纷，得不偿失。所以要从小养成写字清楚的好习惯。