金缕曲·题秦良玉小像

译文及注释

译文
明末祸起西川，张献忠自陕西米脂十八寨起义，其势大凶，如同天狗星下凡，破军杀将，伏尸流血。石柱宣抚使秦良玉乃是天生的奇女子，屡建战功，威赫九州，令贼寇闻风丧胆；镇守巫夔一带，平定灾祸，使百姓安居。怎奈朝臣将相不通军略，张献忠攻陷武昌后，不久便又进犯四川。这满朝文武枉为男儿，便由我一女子率军出征！
秦良玉的遗像至今仍在南蛮一带高悬，功绩为后人传颂。想她驰骋沙场，麾下战士如云，高踞帅位，指挥若定。战袍染血，反衬得她头上云鬟愈发婀娜。纵马飞驰，如同战场上绽放的绚丽桃花，更是英姿飒爽。千古留名，宁南伯左良玉在她面前也要自愧不如。国仇家恨，至今犹有遗恨紧锁眉头。

展开阅读全文

译文及注释

译文
明末祸起西川，张献忠自陕西米脂十八寨起义，其势大凶，如同天狗星下凡，破军杀将，伏尸流血。石柱宣抚使秦良玉乃是天生的奇女子，屡建战功，威赫九州，令贼寇闻风丧胆；镇守巫夔一带，平定灾祸，使百姓安居。怎奈朝臣将相不通军略，张献忠攻陷武昌后，不久便又进犯四川。这满朝文武枉为男儿，便由我一女子率军出征！
秦良玉的遗像至今仍在南蛮一带高悬，功绩为后人传颂。想她驰骋沙场，麾下战士如云，高踞帅位，指挥若定。战袍染血，反衬得她头上云鬟愈发婀娜。纵马飞驰，如同战场上绽放的绚丽桃花，更是英姿飒爽。千古留名，宁南伯左良玉在她面前也要自愧不如。国仇家恨，至今犹有遗恨紧锁眉头。

注释
季：明末。
西川祸：中国明末农民起义军领袖张献忠于崇祯三年（1630年）起义，1643年在黄州（今湖北黄冈）称西王，1644年取四川，在成都即位，号大西国，年号大顺，改成都为西京。
秦中：张献忠出生于陕西省定边县。
天狗：即火流星，古人见到“火流星”划过天际，轨迹像是尾巴，前端的火球像是狗头，所以称之为“天狗”。《春秋纬》：“天狗如大奔星，有声，望之如火，见则四方相射。”古人认为天狗星是太白（金星）所化，《河图》：“太白散为天狗。”太白（金星）主杀伐，因此在星占学里，天狗星是一种“妖星”，主有兵劫。《梦林玄解》：天狗星“主杀气，家事落，或有丧明之悲”。《开元占经》：“天狗所下之处，必有大战，破军杀将，伏尸流血，天狗食之。
石砫：今重庆市石柱土家族自治县。万历二十七年（1599年），秦良玉丈夫马千乘任石柱宣抚使，1613年马千乘冤死狱中，秦良玉代领其职。
巫夔：四川、重庆一带。巫，巫山。夔，夔州，今重庆市奉节县。
荆襄：湖北一带。崇祯十六年（1643年），张献忠攻陷武昌，处死楚王朱华奎，率兵再次进犯四川，秦良玉上呈全四川形势给巡抚陈士奇，建议派兵守十三个关隘，但陈士奇不用，秦良玉又找巡按刘之勃，刘之勃同意秦良玉的计策，但是却无兵可派。崇祯十七年（1644年），张献忠领大军长驱直入，再次进犯夔州，秦良玉率军前往救援，但寡不敌众，被击溃。
指麾：发号施令，指示别人行动。
云鬟：高耸的环形发髻。
宁南左：左良玉，明末将领，官至总兵。崇祯十七年（1644年）受封宁南伯。