江南意

南国多新意，东行伺早天。
潮平两岸失，风正数帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
从来观气象，惟向此中偏。

译文及注释

译文
在南方一带有许多有意思的新奇事物，早早地起来等待去江南一带。
潮水涨满，两岸消失在视野中，风中扬着无数帆。
夜还未消尽，一轮红日已从海上升起，江上春早，旧年未过新春已来。
向来我看过许多地方的风景，唯独这里的风景最为特别。

注释
江南意：意为北方人初到江南所见的景色感到很有意味，很有意思。“意”是指一般人们看到好风景或景色时，感觉“有意思”。
南国：南边，泛指南方地区或我国南部。
伺：守候，等候。
失：消失，这里是指江水与岸边相平的时候，两岸都消失看不见了。
风正：顺风。

　　此诗写北方人初到江南所见的景色。

　　首联作正面叙述：南方有很多新的意思，趁大清早就开船东下。

　　接下去两联就描写江水、海日和早春。在北方人看来，这些都是新意。这个“意”字，现在文言里似乎已没有这样的用法，但在口语里却还存在。人们看到好风景或新鲜事物，常常说“有意思”，就是这个“意”字的注解。

　　尾联说：向来我看过各处地方大自然的美景，只有这里是非常特别的。这个偏”字，在现代语文中已没有这样用法，但在唐代却是一个普通状词。岑参的《敦煌太守后庭歌》结句云：“此中乐事亦已偏。”又孟郊《边城吟》云：“西城近日天，俗禀气候偏。”都是同样的用法，“偏”字

　　《江南意》是一首五言律诗。这首诗写北方人初到江南所见的景色，首联作正面叙述：南方有很多新的意思，趁大清早就开船东下；接下去两联就描写江水、海日和早春。在北方人看来，这些都是新意；最后一联说看过各处地方大自然的美景，只有这里是非常特别的。此诗语言简练，描绘出南国早行所见的气象万千。

王湾（693年-751年），号为德，唐代诗人，洛阳（今河南洛阳）人。玄宗先天年间（约712年）进士及第，授荥阳县主簿。后由荥阳主簿受荐编书，参与集部的编撰辑集工作，书成之后，因功授任洛阳尉。王湾“词翰早著”，现存诗10首，其中最出名的是《次北固山下》。► 12篇诗文　 ► 52条名句

猜您喜欢

我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。
乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？
只言小邑无所为，公门百事皆有期。
拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。
归来向家问妻子，举家尽笑今如此。
生事应须南亩田，世情尽付东流水。
梦想旧山安在哉，为衔君命且迟回。
乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。(版本一)

(我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。
乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？
只言小邑无所为，公门百事皆有期。
拜迎长官心欲破，鞭挞黎庶令人悲。
悲来向家问妻子，举家尽笑今如此。
生事应须南亩田，世情尽付东流水。
梦想旧山安在哉，为衔君命且迟回。
乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。版本二)

十月江南天气好，可怜冬景似春华。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。

碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。(猩色一作：猩血)
八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。