秋风扫尽闲花草，黄花不逐秋光老。

译文
秋风扫尽了寻常花草，唯有菊花不随秋光消减，始终绽放不凋。将菊花插在发钗间，发钗便似独占了整秋的清韵。
戴花之人满心诚意，一同祝愿寿星岁岁都能享有这般惬意沉醉的光景。无需特意斟满玉杯美酒祝寿，头上的菊花早已悄悄透出了清雅酒香。

注释
不逐：犹言不随。
占断：占尽。
瑶觞：泛指美酒。
着酒香：显露出酒香。

　　词的上片先以秋风的无情与黄花的坚韧形成鲜明对比，再将黄花之美与女子的娇媚巧妙结合；下片转而抒发词人的情感与愿望，愿以这菊花为媒，共祝年年岁岁都能沉浸在这美好时光中，因为自然的芬芳与秋日的情愫已融入了心田。整首词通过对秋风、黄花等自然景象的描绘，巧妙地融合了词人的情感与愿望，展现出一种超脱时令、追求永恒美好的情思。