九州积气峰前合，万里浮云杖底来。

译文
太阳在中午时分照耀着日观峰，景色明媚，向东望去，茫茫大海仿佛就在眼前，如同盛满美酒的酒杯。
九州大地的气息在山峰前汇聚，万里高空中的浮云似乎都随着手中的拐杖而来，近在咫尺。
邹鲁一带的山川神灵真是气势磅礴，而吴地的城门在月光下的影子则悠然徘徊。
没能到达昆仑山始终是个遗憾，我渴望驾驭着苍龙，再次启程，去探寻那未竟的壮丽。

注释
傍午：意同“傍晌”，接近中午时会。
邹鲁：此处或指山东。
吴阊：借指吴地，今苏州一带。
练影：日、月、水波等的白色光影。
苍龙：传说中的青龙，或是对自己所乘

　　《登岱》是一首七言律诗，此诗以雄浑笔触描绘登高望远的壮阔气象，寄寓诗人的凌云壮志。首联以日观峰晴光破云、东海如杯的奇喻开篇，展现天地相接的浩渺图景；颔联通过“九州积气”与“万里浮云”的俯仰视角转换，凸显登临绝顶、万象在握的豪情；颈联遥想邹鲁山势莽荡、吴地水光徘徊，在空间延展中暗含文化追思；尾联以“昆仑不到”的遗憾收束，却借“驾苍龙首”的奇幻意象再掀高潮，使全诗在现实与想象的激荡间，完成对壮游理想的书写。