他乡逢七夕，旅馆益羁愁。

出自唐代孟浩然的《他乡七夕》

译文身在他乡恰逢乞巧，看着所住途中旅店心中羁旅愁绪更甚。

注释七夕：为七月初七，民间的乞巧节。

赏析此句语言质朴，情感真挚，诗人异地他乡适逢七夕佳节，更增加了一份思乡思亲的情怀。

完善

原文

孟浩然《他乡七夕》

他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
不见穿针妇，空怀故国楼。
绪风初减热，新月始临秋。
谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。

译文及注释

译文
他乡恰逢乞巧时，望着途中所住的旅店，羁旅愁绪愈发浓重。
远离故土，见不到妻子在月下穿针，心中空落落只剩孤寂，满是对家乡的思念。
微风轻拂，带走盛夏的燥热，新月悬于夜空，初秋已悄然将近。
是谁忍着心中愁绪，悄悄凝望银河？正是那遥远天际的牵牛星。

注释
七夕：为七月初七，民间的乞巧节。
绪风：微小的风。
河汉：为天上的银河。
迢迢：形容遥远的意思。
斗牛：星名。牵牛星。

参考资料：完善

1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注

创作背景

　　漂泊异乡的诗人在他乡旅馆夜宿，恰逢七夕之时，不由想起了家乡的七夕风俗，思念起远在故乡的亲友，有感而作此诗，创作时间不可确考。

参考资料：完善

1、林静编著·古代怀乡诗词三百首·北京：中国国际广播出版社，2014年09月第1版

2、王筱云，韦风娟，等主编·中国古典文学名著分类集成（第3册）·天津：百花文艺出版社，1994年12月第1版

简析

　　《他乡七夕》是一首五言律诗。此诗首联写诗人在他乡逢七夕的愁上加愁；颔联写想象家中妻子穿针乞巧的情景；颈联以对初秋景物的描写表现诗人的秋愁；尾联在反问中表明诗人的愁绪已到了无法排遣的极点。全诗语言平淡而意蕴醇厚，语淡而味终不薄，道出了“每逢佳节倍思亲”的游子感受。

孟浩然

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。► 302篇诗文　 ► 340条名句

完善

猜您喜欢

误落尘网中，一去三十年。 ——陶渊明《归园田居·其一》

喜时之言多失信，怒时之言多失体。 ——《小窗幽记·集法篇》

松风吹解带，山月照弹琴。 ——王维《酬张少府》

可怜无定河边骨，犹是深闺梦里人！ ——陈陶《陇西行四首·其二》

小楫轻舟，梦入芙蓉浦。 ——周邦彦《苏幕遮·燎沉香》

时时引领望天末，何处青山是越中。 ——孟浩然《渡浙江问舟中人》

未知生，焉知死？ ——《论语·先进篇》

桃花嫣然出篱笑，似开未开最有情。 ——汪藻《春日·一春略无十日晴》

保天下者，匹夫之贱与有责焉耳矣。 ——《日知录·卷十三》

西园何限相思树，辛苦梅花候海棠。 ——元好问《鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉》