不语欲魂销，望中烟水遥。

译文
曲折的池塘边起了风，吹起细碎的波纹，刺桐花盛开的巷子里，那扇门斜斜地关着。夕阳的余晖洒在平坦的草地上，一对对鹧鸪正结伴飞翔。
远行的船帆上，载着的是哪来的客人？明明像是能看见，却又隔着一段距离。说不出话来，只觉得魂不守舍般惆怅，望向远方，只有烟雾缭绕的水面，一片迢遥。

注释
刺桐：树名。亦称海桐、山芙蓉。落叶乔木。花、叶可供观赏，枝干间有圆锥形棘刺，故名。
平芜：平展的荒郊。
隔：情意不通。
望中：视野之内。

　　这首词写一女子的无名相思。词的上片写女子所在的环境，用“双双飞鹧鸪”一句兴起下片；下片写她对“征帆何处客”的爱恋，语浅情深，清音有余。这首词通过细腻的景观描绘与深沉的情感抒发，巧妙地构建了一个既美丽又哀伤的意境；在女子的深情凝视中，眼前的画面变得既遥远又朦胧，透露出一种孤寂与期待并存的情绪。