冰玉风姿照座骞，炎方相遇且相宽。

译文
深深的庭院里空无一人，帘幕低垂着；洁白的花儿、翠绿的枝叶在枝头绽放，光彩鲜明。
世间再难有相似的姿容，大概就像那淡淡的月牙刚残缺、还未沉落时的模样吧。

你如冰似玉的风度仪态，光照满座，令人振奋，在这炎热的南方相遇，暂且相互宽解吧。
穿着粗麻衣裳、系着素白衣带，是我一生的志向，此刻正想着，那些隐居的人或许保持着本真。

被惊涛骇浪阻隔，又逢盗匪横行，回头眺望中原故土，泪水早已沾湿了衣襟。
这无尽的清愁积在心头，没处排遣，幸亏有这幽静的花儿，能稍稍安慰我这游子的心。

注释
天宁寺：在琼山府城北一里西厢，

　　李纲被贬至琼，游琼山府城天宁寺，咏花抒情，寻知音，诉衷情，北望中原泪沾襟，无奈何，赖花消愁。

　　《渡海至琼管天宁寺咏阇提花三首》是一组七言绝句。第一首诗写深院静谧，帘幕低垂，院中花朵灿烂绽放于枝头，强调了它美的独特与珍贵性；第二首诗转而以人的风姿喻花，借此抒发自己向往简朴、素净生活的志趣与追求；第三首诗描绘诗人面临的现实困境，表达对时局动荡、国家不安的忧虑与感伤，愁绪万千难以消解，只有这些幽雅的花朵能够给予他心灵的慰藉。