只今袖手野色里，望长淮、犹二千里。

译文及注释

译文
天下的事，试问苍天怎么会变成这样呢？《八陵图》是谁献给君王的，这种已经凝结的愁绪还没有在我心中停止。少年的豪气总会化为尘埃，只留下白骨和黄色的芦苇。
怀恨千古，可是我已经年老了。东游时我曾经凭吊淮水。绣春台每登一次就擦一次眼泪。喝醉后归来，借着西风抚视自己的宝剑，江水涛水似乎也在鼓舞我的意志。
而如今我只能在野外的景色中徜徉，望着遥远的淮水，距离这里还有两千里。即使我有英雄壮志，又有谁可寄托呢！新近又听说胡人那边起了战争。抗击匈奴的张骞已经归来了吗？

注释
西河：词牌名。三段一百四字，第一段六句四仄韵，第二段七句四仄韵，第三段

展开阅读全文

译文及注释

译文
天下的事，试问苍天怎么会变成这样呢？《八陵图》是谁献给君王的，这种已经凝结的愁绪还没有在我心中停止。少年的豪气总会化为尘埃，只留下白骨和黄色的芦苇。
怀恨千古，可是我已经年老了。东游时我曾经凭吊淮水。绣春台每登一次就擦一次眼泪。喝醉后归来，借着西风抚视自己的宝剑，江水涛水似乎也在鼓舞我的意志。
而如今我只能在野外的景色中徜徉，望着遥远的淮水，距离这里还有两千里。即使我有英雄壮志，又有谁可寄托呢！新近又听说胡人那边起了战争。抗击匈奴的张骞已经归来了吗？

注释
西河：词牌名。三段一百四字，第一段六句四仄韵，第二段七句四仄韵，第三段五句五仄韵。
陵图：皇陵舆图。北宋皇陵均在河南，这里用以代指中原失地。
结愁：难解的愁怀。
黄苇：枯黄的芦苇。
绣春台：在建康（今江苏南京市）城内。
揾（wèn）泪：揩拭眼泪。揾：擦，揩。
长淮：即淮河。
英心：雄心。
谁寄：向谁倾吐。
胡尘：这里是指蒙古侵略军。
绝域：极远的地方。
张骞（qiān）：西汉名将，汉中城固（今属陕西省）人，因功封博望侯。后奉武帝命出使大月氏，相约共同夹攻匈奴，在外十三年，对加强中原和西域少数民族的经济文化交流贡献颇大，是我国历史上著名的英雄人物之一。 收起

赏析

　　词的开篇，词人便满怀着一腔忧愤仰天诘问：苍天怎忍将天下事败坏到这般田地！这一问看似诘问上苍，实则是质问代行天意的当朝权贵。所谓“天下事”，指的是彼时南宋积贫积弱的朝廷，为求苟安一隅，对金称臣割地，早已落到“国脉微如缕”的危殆境地。公元1234年蒙古灭金之后，蒙古铁骑连年南侵，南宋王朝已然濒临覆亡之危。

　　献陵图事在当时堪称朝野盛举，寄寓着时人收复中原的迫切夙愿（事见《宋史·礼志》二十六）。王埜即事兴怀，渴盼有力挽狂澜的贤才志士，能一举光复故土——此处以献陵图事代指中原收复。可彼时国势日衰，中原早已沦丧，蒙古大军步步南逼，直压宋廷安危；当朝权贵却只顾苟且偷安，排挤主战之臣

展开阅读全文

赏析

　　词的开篇，词人便满怀着一腔忧愤仰天诘问：苍天怎忍将天下事败坏到这般田地！这一问看似诘问上苍，实则是质问代行天意的当朝权贵。所谓“天下事”，指的是彼时南宋积贫积弱的朝廷，为求苟安一隅，对金称臣割地，早已落到“国脉微如缕”的危殆境地。公元1234年蒙古灭金之后，蒙古铁骑连年南侵，南宋王朝已然濒临覆亡之危。

　　献陵图事在当时堪称朝野盛举，寄寓着时人收复中原的迫切夙愿（事见《宋史·礼志》二十六）。王埜即事兴怀，渴盼有力挽狂澜的贤才志士，能一举光复故土——此处以献陵图事代指中原收复。可彼时国势日衰，中原早已沦丧，蒙古大军步步南逼，直压宋廷安危；当朝权贵却只顾苟且偷安，排挤主战之臣，沉溺声色犬马，全无振作之意，令他愁恨郁结，难以自抑。更令人痛惜的是，世间胸怀抱负的仁人志士，往往报国无门、赍志而终，只留得荒冢野坟、草没残碑。作者隐隐预感自己也终将落得同般境遇，不由得发出沉郁的长叹。

　　第二段起笔两句，词人自叹满怀憾恨，已是垂暮之年，既而追忆起当年巡视江防前线的旧事：彼时他曾赴六朝古都金陵，凭吊秦淮河水。词中“淮水”即秦淮河，发源于江苏溧水县北，横穿南京城，汇入长江。王埜生于国运陵夷之世，东游秦淮凭吊，追念六朝兴亡更迭的历史殷鉴，吊古伤今，悲恨之情油然而生。他借酒遣愁，抱恨临风，抚剑醉归，胸中翻涌的心潮，正与大江拍岸的波涛激荡交汇；滔滔东去的江水，仿佛特意为这位壮志未酬的志士砥砺着心头志气。

　　第三段写词人彼时身任闲职，远在淮河前线千里之外，却始终怀着为国分忧的壮志雄心。“纵有英心谁寄”，满腔报国丹心在现实中竟无处托付，唯有徒然嗟叹，倾泻出心底的郁愤与悲怆。南宋统治集团腐朽昏聩，蒙古灭金后连年南犯，局势日见艰危，南宋政权已是危在旦夕。故而词人发出焦灼的呼问：“绝域张骞归来未？”他切盼世间能出现西汉张骞那般的名将，出使绝域，联合各方力量共御外侮。

　　整首词自始至终，激荡着爱国志士一腔热血无处倾吐的悲愤。全词采用三叠词调的体式，将往昔与今时、即景与感怀、国家命运与个人遭际巧妙绾合在一起，一咏三叹，将词人胸中的激愤愁怨，化作层层递进的情感波澜，萦回不尽。为强化抒情的感染力，词人多处运用反诘句式，令词文铿锵有力，句句叩击人心。尤其是开篇与结尾的两处诘问，起以责问苍天，结以呼唤英雄，既振聋发聩，又令全词主旨表达得含蓄深婉，余味悠长，耐人寻味。收起