东郡趋庭日，南楼纵目初。

译文
赴兖州探望父亲期间，我初次登上城楼，极目远眺。
白云悠悠，连缀起东海与泰山；平畴千里，直抵青州与徐州。
峄山的秦代石碑仍在，曲阜故地虽显荒芜，却留存着鲁灵光殿的遗迹。
我本就有怀古伤怀之情，此刻登楼远眺、独自徘徊，心中满是感慨。

注释
兖州：唐代州名，在今山东省。杜甫父亲杜闲任兖州司马。邵注：兖州，鲁所都，汉以封共王余。《唐书》：兖州，鲁郡，属河南道。顾宸注：兖州，隋改为鲁郡，唐初复曰兖州，后又改鲁郡。仇兆鳌按：唐之兖州治瑕丘县，即今之嵫阳县也。
东郡趋庭：到兖州看望父亲。《前汉志》：东郡，秦置，属兖州。隋孙万

　　《登兖州城楼》当作于唐玄宗开元二十四年（736），时杜甫东游齐赵。当时父亲杜闲任兖州司马。杜甫探亲之际，初登兖州南楼而咏此诗。陈贻焮认为这应当是杜甫到山东后写得最早的一首诗。

　　《登兖州城楼》是一首五言律诗。此诗首联点出初次登楼；颔联写登楼纵目所见远景；颈联点兖州境内的古迹；尾联总结，承上两句抒发登临怀古之情。全诗结构谨严，格律工稳；诗人从地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的深沉历史反思与个人独特感受。

　　这首诗是杜甫现存最早的五律诗，作于他二十九岁时，诗中已初次显露出他过人的艺术才华。首联中，诗人先交代了登楼的时间与缘由，“东郡”在汉代属兖州所辖九郡之一，“趋庭”一词化用《论语・季氏》中“鲤趋而过庭”的典故，既说明自己是因探亲来到兖州，也借此点明此次登楼“纵目”观赏的契机，而“初”字更明确标注出这是他首次登上此城楼。

　　颔联则聚焦“纵目”所见的地理形势，诗里的“海”指渤海，“岱”即泰山，二者都在青州境内，兖、青、徐等州则大致分布在今山东、江苏一带。“浮云”“平野”四字用烘托手法，凸显出兖州区与邻州同处辽阔平野之中，被浮云轻笼而边界难辨的景象，“连”“入”二字又从地理方位