黄鹤楼前鹦鹉洲，梦中浑似昔时游。

译文
在梦中回到了黄鹤楼和鹦鹉洲，像从前那样又游玩了一遍。
苍茫的山岭一直延伸到三湘的道路两旁，落日的光辉铺满了七泽的水面。
傍晚时分，城头的鼓声和号角一齐响起，声音传向四方、震动着大地；人们把船系在江边的时候，千船万帆高低错落地排列着，让人看不过来。
从前的朋友都还在，却因为分散难以聚在一起，只能独自对着南池，看那白鸥嬉戏。

注释
三湘：指洞庭湖南北、湘江流域。
七泽：指楚地诸湖、云梦古泽。

　　在揭傒斯早年漫游汉水、湘江一带的行程中，武昌是他住得最久、印象也最深的地方。诗的开头两句，只说自己梦中来到黄鹤楼和鹦鹉洲这两处旧游之地，连用两个地名，不加修饰，看似简单，其实大有深意。诗人用浑厚笔法把景物直接托出，还顺势带了一个“浑”字，这正是高明之处。他知道此刻绝不能精雕细琢，否则下面的句子就不好自然引出了。

　　正因为站在质朴无华的黄鹤楼头、鹦鹉洲前，放眼望去，所见皆是雄浑之景。“苍山斜入三湘路，落日平铺七泽流”——巍峨的苍山，殷红的落日，武昌有着极其浑成的气象。三湘指洞庭湖以南、湘江流域，七泽指楚地各处湖泊和云梦古泽，这是武昌开阔的视野。苍山斜斜地延伸到三湘的道路之

　　作者青年时期曾漫游湘汉，结交了一批文人学者，并受到湖南、湖北道的执政赵淇、程钜夫、卢挚等人的赏识，后来即由程钜夫、卢挚推荐，入翰林院任编修。因此，他对武昌旧游十分怀念。此诗也写于这样的背景下，以“梦武昌”为题，全诗所写皆梦中情景，亦即“昔时游”情景。

　　《梦武昌》是一首七言律诗。诗的前六句写景，显得苍茫悠远；后两句抒写思故人归林泉的情怀，韵味恬淡而又耐人思索。全诗语言瑰丽，风格凝重，抒写了武昌的山川之壮美以及风土之奇异，表达诗人对故土与故人的思念之情，显示出较高的艺术水准。