醒来吟落灯花，灯暗纸窗月斜。

译文醒来后吟诵诗句，震落了灯芯结出的花，灯光昏暗，纸窗外明月西斜。

注释吟落灯花：喻苦吟多时。

赏析此句以“灯花落”“灯暗”“月斜”三个意象层递，勾勒出深夜独吟、孤寂清冷之境。

原文

寒梦，寒梦。梦被诗魔调弄。醒来吟落灯花，灯暗纸窗月斜。月斜，月斜。巷口柝声敲歇。

译文
寒冷的梦境，寒冷的梦境。扰梦被写诗的念头不断纠缠扰动。醒来后吟诵诗句，震落了外芯结出的花，外光昏暗，纸窗外明月西斜。明月西斜，明月西斜，巷口的打更声渐渐停歇。

注释
调弄：调侃嬉弄，纠缠。
吟落外花：喻苦吟多时。
柝声：打更声。

　　《转应曲·寒梦》是一首描写寒夜苦吟的词篇。词中先以重复的词语强调了梦境的寒冷，说即使在梦境也被诗魔“调弄”；接着二句是过渡，说由梦转醒，看到目前灯暗淡，月亮斜挂；末三句重复“月斜”一词，自然牵引到柝声停止，象征夜晚的结束。全词构思新颖，造语工巧，笼罩着淡淡的惘然，极有情致。

王敬之，字宽甫，一字仲恪，高邮人。贡生。有《小言集》。

猜您喜欢