恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。

译文及注释

译文
切肤的轻寒刺面的风，梅花瓣如雪纷飞，杏花正艳红。
夜深时秋千索斜斜垂挂，楼阁在朦胧的烟雨中若隐若现。

注释
恻（cè）：凄恻。这里作者含主观感情色彩来写对天气冷暖的感受。
翦翦（jiǎn）：指春风尖利，砭人肌肤，正是乍暖还寒的时节。
“小梅飘雪杏花红”句：仲春之际，梅花已谢，纷纷飘落，而桃杏花却刚刚盛开。一作“杏花飘雪小桃红”。
斜搭秋千索：据《古今艺术图》等资料记载，当时北方寒食节，有女子荡秋千为戏的习俗。
斜搭：指秋千索斜挂在木架上。

展开阅读全文

译文及注释

译文
切肤的轻寒刺面的风，梅花瓣如雪纷飞，杏花正艳红。
夜深时秋千索斜斜垂挂，楼阁在朦胧的烟雨中若隐若现。

注释
恻（cè）：凄恻。这里作者含主观感情色彩来写对天气冷暖的感受。
翦翦（jiǎn）：指春风尖利，砭人肌肤，正是乍暖还寒的时节。
“小梅飘雪杏花红”句：仲春之际，梅花已谢，纷纷飘落，而桃杏花却刚刚盛开。一作“杏花飘雪小桃红”。
斜搭秋千索：据《古今艺术图》等资料记载，当时北方寒食节，有女子荡秋千为戏的习俗。
斜搭：指秋千索斜挂在木架上。收起

赏析

　　“恻恻轻寒翦翦风”，首句从寒食节的气候切入描写。“恻恻” 二字，用以形容轻寒天气中透出的凄切之感；“翦翦” 则描绘微风轻拂却裹挟寒意的状态。这句精准点出寒食节 “乍暖还寒” 的时令特征，借带着轻寒的微风，营造出一种凄迷朦胧却不算沉重压抑的氛围。“恻恻”“翦翦” 两个叠词，读音轻柔细微，与所描写的轻寒、微风特点极为契合。​

　　“小梅飘雪杏花红”，次句仍围绕时令展开，却转而从花草开落的角度着笔。梅花已然开过，正飘洒着如雪般的花瓣；杏花却正值盛放，开得鲜艳夺目。这句色彩对比鲜明，勾勒出寒食节里明媚秀丽的春光，与上句的凄迷色调形成巧妙对照。若说上句隐约透露出因思念他人而生的孤寂

展开阅读全文

赏析

　　“恻恻轻寒翦翦风”，首句从寒食节的气候切入描写。“恻恻” 二字，用以形容轻寒天气中透出的凄切之感；“翦翦” 则描绘微风轻拂却裹挟寒意的状态。这句精准点出寒食节 “乍暖还寒” 的时令特征，借带着轻寒的微风，营造出一种凄迷朦胧却不算沉重压抑的氛围。“恻恻”“翦翦” 两个叠词，读音轻柔细微，与所描写的轻寒、微风特点极为契合。​

　　“小梅飘雪杏花红”，次句仍围绕时令展开，却转而从花草开落的角度着笔。梅花已然开过，正飘洒着如雪般的花瓣；杏花却正值盛放，开得鲜艳夺目。这句色彩对比鲜明，勾勒出寒食节里明媚秀丽的春光，与上句的凄迷色调形成巧妙对照。若说上句隐约透露出因思念他人而生的孤寂之感，那么这句景象，便多半与记忆中温馨亲切的往事相关联。如诗人另一首《寒食夜有寄》写道 “云薄月昏寒食夜，隔帘微雨杏花香”，《偶见》中也有 “秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。见客人来和笑走，手搓梅子映中门” 的句子，这些都能印证梅花、杏花与往昔情缘的关联。而夜间本无法看见 “小梅飘雪杏花红” 的实景，这也进一步说明，此句所写并非眼前之景，而是存于记忆中的画面。综合来看，前两句的深层含义是：诗人身上感受到轻寒与微风的凉意，又仿佛闻到梅花与杏花的香气，这才猛然察觉，一年一度的寒食节已然到来，又到了 “小梅飘雪杏花红” 的时节。

　　正因为前两句写景时已悄然融入怀人的情愫，所以第三句便顺势直接牵出与这段情缘相关的往事。“夜深斜搭秋千索”，从表面看，仿佛只是在写诗人夜间望见附近园中有座秋千架，秋千索斜斜地搭在架子上；但实际上，诗人的这段情缘，恰与寒食节荡秋千的习俗紧密相关。《开元天宝遗事》记载，天宝年间 “宫中至寒食节，竞竖秋千，令宫嫔辈戏笑以为宴乐”，可见秋千之戏是寒食节特有的文娱活动，且参与者多为女子。据《香奁集》的记载推测，诗人与他倾心的恋人，正是在寒食节的秋千架旁缔结了这段情缘。因此，夜里偶然瞥见秋千架的暗影，他便不由自主地想起了当年的往事。

　　往昔时光如烟雾般消散，如今心上人已 “阔别三千里”，踪迹渺茫，再也无从寻觅。在怀旧的怅然心绪中，诗人透过朦胧夜色向秋千架的方向望去，只见楼阁的影子正隐没在一片烟雨迷蒙里。这样的景致，进一步烘托出诗人渴望相见却不得的空虚怅惘，以及黯然伤怀的心境。

　　这首怀旧之作，全篇仅着力描摹景物，不提及具体情事，也没有一处直接抒发怀旧之情，而是全凭景物的暗示与烘托传递心绪，营造出朦胧悠远的意境。收起