秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。

出自清代顾彩的《相见欢·秋风吹到江村》

译文秋风吹到了江村，正是黄昏时候，梧桐夜雨，欲断羁魂。

注释梧桐夜雨：借李清照《声声慢》典故，”梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”。

赏析此句语言缠绵婉曲，清雅自然，描写了一幅清冷的深秋夜雨图，化用唐代诗人刘方平《春怨》中“寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门”之诗意，烘托出凄清的气氛，可见词人孤寂落寞的心境。

完善

原文

顾彩《相见欢·秋风吹到江村》

秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。
一叶落，数声角，断羁魂，明日试看衣袂有啼痕。

译文及注释

译文
秋风吹到江边的村庄时，正值黄昏时分，寂寞的梧桐在夜雨中萧瑟，我紧闭房门独坐屋内。
一片梧桐叶飘落，远处传来几声号角，仿佛将漂泊游子的魂魄都震碎了，明日你且看我的衣袖，定是沾满了昨夜的泪痕。

注释
袂：衣袖。

完善

简析

　　《相见欢·秋风吹到江村》是一首抒写秋夜相思的小词。前五句皆是写景，梧桐夜雨，秋风落叶，数声画角，渲染出孤寂的氛围；后两句抒情，方才点出断肠之意，结句“明日试看衣袂有啼痕”，宛转含蓄地透露了相思之情。全词运情入景，缠绵婉曲，清雅自然，形成一种回环往复的艺术效果。

顾彩(1650~1718)清戏曲作家。字天石，号补斋、湘槎，别号梦鹤居士，江苏无锡人。其父顾宸，为当地知名藏书之家，他阅读一过，遂对文学戏曲有极大兴趣。官至内阁中书。彩工曲，与孔尚任友善，尚任作小忽雷传奇，皆彩为之填词。自作有南桃花扇及后琵琶记各一本，《曲录》传于世。顾彩诗文集有《往深斋集》《辟疆园文稿》、《鹤边词》。戏曲作品有《楚辞谱传奇》、《后琵琶记》、《大忽雷》，改《桃花扇》为《南桃花扇。清末学者梁廷柟在《曲话》一书中，对顾彩所编《桃花扇》多有讥语。

完善

猜您喜欢

但存夫子三分礼，不犯萧何六尺条。 —— 《醒世恒言·卷十三》

不如意事常八九，可与人言无二三。 —— 《醒世恒言·卷三十二》

一泓清可沁诗脾，冷暖年来只自知。 —— 林稹《冷泉亭》

富以能施为德，贫以无求为德，贵以下人为德，贱以忘势为德。 —— 《格言联璧·持躬类》

内省不疚，夫何忧何惧？ —— 《论语·颜渊篇》

秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。 —— 顾彩《相见欢·秋风吹到江村》

年年岁岁望中秋，岁岁年年雾雨愁。 —— 曾几《癸未八月十四日至十六夜月色皆佳》

古之所谓善战者，胜于易胜者也。 —— 《孙子兵法·军形篇》

镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。 —— 文天祥《酹江月·和友驿中言别》

边庭流血成海水，武皇开边意未已。 —— 杜甫《兵车行》