白云飞暮色，绿水激清音。

译文
山石山谷间映出澄澈的景色，景色清明反倒让山谷显得更加幽深。
白云在暮色里缓缓飘动，碧绿的流水激荡出清脆的声响。
山谷间的屋门散落着残留的光彩，山间的窗户凝结着昨夜的阴凉。
花草相互萦绕映照，树木和山石好似在比试着高低。
独自坐在陈蕃榻般的待客床榻前，即便没有客人，也能独自弹奏鸣琴。
在这寂静幽深的山林中，谁能理解我这份与世无争的坦荡心境。

注释
岩壑：山峦溪谷。
澄清：一作“清澄”。
涧户：指山斋门户。
陵临：高下相凌。谓相颉颃，比个你高我低。
陈榻：陈蕃榻。典

　　这首诗深入描绘了岩壑的清寂与幽深。诗中时间聚焦于傍晚，与前一首覆盖从早到晚的时段不同。暮色笼罩下，白云与绿水相映，清脆声响回荡幽谷，残余霞光散落各处，昨夜的阴凉仍凝在山间窗棂。花、草、树、石彼此萦绕映衬，又似相互依凭，构成一幅静谧图景。

　　这般景致触发了诗人对友人的思念。他独自坐在山斋中，效仿东汉陈藩为徐孺子特设床榻的典故，殷切期盼薛道衡前来做客。因薛道衡未能赴约，他只好抚琴寄托这份思念。诗的结尾两句满含慨叹，字里行间似在诉说：唯有薛道衡，方能理解他那份“无闷”——也就是与世无争的心境。

　　这组诗的语言运用十分讲究，对仗工整精妙。像“深溪横古树，空岩卧幽石

　　此诗作于隋朝初年。杨素是隋代军事统帅，他的诗有一种朴质劲健的气质，已经开唐代风骨、声律兼备诗风之先声。《山斋独坐赠薛内史诗二首》便是体现他诗风的代表作。薛道衡在隋初曾任内史舍人，与杨素经常诗歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬杨仆射山斋独坐诗》，即酬杨素此篇。

　　《山斋独坐赠薛内史二首·其二》是一首五言古诗，此诗将时间聚焦在傍晚，深层写出岩壑的清与幽。暮色苍茫之间，白云映绿水、清音响幽谷，余霞散彩，宿阴遮窗，由此生发出诗人对友人的怀念，但他不来，只好鸣琴打发无聊，好像天地间只有对方能理解诗人“无闷”的情怀。整首诗对仗工细精巧，用语质素，造境清幽，给人一种恬静、冲淡之感。